1
00:00:00,000 --> 00:02:21,930

2
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
Dobro jutro ministre.

3
00:02:52,420 --> 00:02:53,830
G. CM je u stražnjem vrtu.

4
00:02:53,860 --> 00:02:55,090
Zamolio vas je da odete tamo.

5
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Molim vas, sjedite.

6
00:03:25,670 --> 00:03:27,420
Dođi ovamo, Kanakaraju.

7
00:03:28,420 --> 00:03:29,590
Pogledaj ovog parazita.

8
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
To je nematoda.

9
00:03:35,540 --> 00:03:37,380
na teluškom,
njegovo ime je 'Noolipurugu'.

10
00:03:37,750 --> 00:03:39,130
Ako je jedna biljka zaražena,

11
00:03:39,840 --> 00:03:42,290
brzo se proširio
sleti i uništi sve biljke.

12
00:03:42,590 --> 00:03:44,760
Stoga, na prvi znak ovog parazita,

13
00:03:44,780 --> 00:03:46,290
morate koristiti jake pesticide,

14
00:03:46,540 --> 00:03:48,180
ili ukloniti zaražene biljke.

15
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Tada će polja biti sigurna.

16
00:03:52,130 --> 00:03:53,570
Ova vrsta parazita postoji

17
00:03:53,590 --> 00:03:55,030
ne samo na poljima,

18
00:03:55,060 --> 00:03:57,290
ali i u političkim strankama.

19
00:03:59,170 --> 00:04:00,590
1 parazit je dovoljan...

20
00:04:00,880 --> 00:04:02,670
uništiti
sve političke stranke.

21
00:04:03,920 --> 00:04:05,170
Zašto si došao tako rano?

22
00:04:05,790 --> 00:04:06,420
sta zelis

23
00:04:06,710 --> 00:04:08,500
Želim da odstupiš sa mjesta CM.

24
00:04:09,340 --> 00:04:10,160
Kada postanete CM,

25
00:04:10,180 --> 00:04:12,540
rekao si da ćeš se povući
posle dve i po godine

26
00:04:12,960 --> 00:04:14,790
da me podrži
kao sledeći CM.

27
00:04:15,040 --> 00:04:16,210
Prošle su 2 i po godine.

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,040
Morate se odmah povući.

29
00:04:18,420 --> 00:04:20,170
To je mišljenje svih u stranci.

30
00:04:20,340 --> 00:04:21,840
Misliš na sve u zabavi...

31
00:04:22,090 --> 00:04:26,840
isti ljudi koji
ne javljaj se na telefon...

32
00:04:27,090 --> 00:04:29,290
nakon što pozovete sve MLA
tražiti podršku da postanem CM?

33
00:04:30,790 --> 00:04:33,500
Možda ste ministar unutrašnjih poslova,
ali ja sam CM.

34
00:04:33,790 --> 00:04:35,540
Prvi je došao do mene obavještajni izvještaj.

35
00:04:36,000 --> 00:04:40,210
Znam da planiraš da svrgneš
vlade ako ne bude imenovan za VP.

36
00:04:41,090 --> 00:04:44,790
Preostalih 18 opozicionara hoće
pridruži se našoj zabavi sutra.

37
00:04:45,000 --> 00:04:46,380
Ova vlada će
završiti puni mandat.

38
00:04:46,750 --> 00:04:48,630
Dok je bio na funkciji ministra,

39
00:04:49,090 --> 00:04:52,090
ljudi poput tebe koji
upropastiti zabavu.

40
00:04:53,040 --> 00:04:55,340
Vlada ne gubi
super ako izađeš.

41
00:05:00,000 --> 00:05:01,210
- Seko.
- Prestani.

42
00:05:01,460 --> 00:05:02,340
Kamera je isključena.

43
00:05:02,790 --> 00:05:05,340
Tri... tri... dva... jedan... mrtav.

44
00:05:07,880 --> 00:05:09,210
Kamera opada.
Provjerite vezu.

45
00:05:09,960 --> 00:05:13,040
Kanakaraju, od rada
silovanje i ubistvo,

46
00:05:13,290 --> 00:05:15,210
postali ste ministar unutrašnjih poslova
Ova država.

47
00:05:15,340 --> 00:05:17,380
Pokušajte da sačuvate svoje dostojanstvo.

48
00:05:17,710 --> 00:05:19,960
Ne istupam s mjesta CM.

49
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
Nikada nećete biti glavni ministar.

50
00:05:22,590 --> 00:05:23,630
Prestani da sanjaš.

51
00:05:25,460 --> 00:05:26,250
Vi!

52
00:05:27,210 --> 00:05:29,130
Čuo sam da si naslijedio osobine svog oca.

53
00:05:29,420 --> 00:05:32,710
To ubistvo u Amberpetu,
ti si iza toga, zar ne?

54
00:05:32,960 --> 00:05:34,090
Koliko ima ubistava
šta si uradio do sada?

55
00:05:34,420 --> 00:05:36,500
31 ili 32?

56
00:05:40,340 --> 00:05:41,790
33!

57
00:06:10,710 --> 00:06:12,380
Goldie. Goldie, prestani.

58
00:06:12,540 --> 00:06:13,630
Prestani, Goldie.

59
00:06:13,920 --> 00:06:14,750
Prestani.

60
00:06:19,290 --> 00:06:20,040
Majko.

61
00:06:20,790 --> 00:06:21,460
Majko.

62
00:06:22,540 --> 00:06:23,210
Oče.

63
00:06:29,790 --> 00:06:32,380
Oče! Opet lov na blago?

64
00:06:32,840 --> 00:06:35,290
vrtim se.
Ja sam sa gomilom.

65
00:06:35,540 --> 00:06:38,130
ja sam u boji,
ali ne u dugi.

66
00:06:38,790 --> 00:06:40,340
To je prelako, tata.

67
00:06:53,790 --> 00:06:54,420
Dobro, draga.

68
00:07:00,130 --> 00:07:03,040
Nikad nisam tamo gde si me ostavio.
Nikad me nisu našli tamo gde sam bio.

69
00:07:03,420 --> 00:07:06,590
Mogu promijeniti sve.
Ali nikad se nisam promenio.

70
00:07:07,670 --> 00:07:09,340
sta je ovo?

71
00:07:09,540 --> 00:07:11,590
Kakvo jadno dete.
Zašto to ne uradite na normalan način?

72
00:07:11,920 --> 00:07:14,630
Ako sve pretvoriš u potragu za blagom,
izgubiće razum.

73
00:07:15,210 --> 00:07:18,090
Ako djeca uče
rešavanje zagonetki iz detinjstva...

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,590
njihove analitičke sposobnosti su dobro razvijene.

75
00:07:20,840 --> 00:07:23,250
I kasnije u životu,
rješavanje problema je lako.

76
00:07:23,880 --> 00:07:24,540
Dobro.

77
00:07:36,380 --> 00:07:39,290
imam dva krila,
ali ne mogu letjeti.

78
00:07:39,630 --> 00:07:42,500
nemam noge,
ali uvek stoji.

79
00:07:46,460 --> 00:07:47,250
Upoznajte.

80
00:07:54,460 --> 00:07:56,040
- Sretan rođendan draga.
- Sretan rođendan, Teju.

81
00:07:56,290 --> 00:07:58,340
Hvala vam, mame i tate.

82
00:07:59,290 --> 00:07:59,960
Bog te blagoslovio.

83
00:08:00,460 --> 00:08:01,500
Otvori svoj poklon.

84
00:08:09,750 --> 00:08:11,590
Tata, tako je sladak.

85
00:08:12,880 --> 00:08:14,710
Napravili su ovo specijalno za vas.

86
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
Nikada neće uspeti
ovakve lutke su za druge ljude.

87
00:08:17,170 --> 00:08:19,420
A pošto si oduvek želeo da imaš malog brata...

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,840
dok ne dobijes pravu sestru,
on će biti tvoj mlađi brat.

89
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Morate ga uvijek držati sa sobom.

90
00:08:25,210 --> 00:08:26,880
I dobro pazi na njega, ok?

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,340
Kako da mu damo ime?

92
00:08:30,750 --> 00:08:32,040
- Maya.
- Dobro, draga.

93
00:08:32,460 --> 00:08:33,380
Kako slatko ime, draga.

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,380
Majina odeća je slatka, zar ne?

95
00:08:35,590 --> 00:08:38,340
Da ti napravimo jednu takvu?
Vas dvoje ćete biti kao blizanci.

96
00:08:38,630 --> 00:08:40,960
Zvali su ujak Raja i tetka Rajini.

97
00:08:42,960 --> 00:08:43,590
Zdravo, Kralju.

98
00:08:43,750 --> 00:08:44,380
- Zdravo.
- Zdravo.

99
00:08:44,500 --> 00:08:45,170
Zdravo, Rajini.

100
00:08:45,290 --> 00:08:46,790
Gdje je rođendanski dječak?

101
00:08:46,960 --> 00:08:47,920
On je ovde.

102
00:08:49,290 --> 00:08:51,460
- Zdravo, Teju. Srecan rodjendan.
- Srećan rođendan.

103
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
Hvala, tetka-ujak.

104
00:08:54,210 --> 00:08:55,670
Ko je ta djevojčica u tvom naručju?

105
00:08:56,630 --> 00:08:57,920
Njeno ime je Maya.

106
00:08:58,090 --> 00:08:59,670
Bio je rođendanski poklon od
Mama i tata za mene.

107
00:08:59,960 --> 00:09:01,540
On je stvarno sladak, Teju.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,840
Hvala, tetka.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
OK, uživaj u danu. Vishnu!

110
00:09:05,790 --> 00:09:06,840
Pa šta je večera večeras?

111
00:09:07,040 --> 00:09:08,790
Dakle. 7 sati, u klubu.

112
00:09:11,500 --> 00:09:12,670
Koliko ih je do sada pristalo?

113
00:09:12,790 --> 00:09:16,920
Osim 17 ljudi, ostali su MLA
spreman da vas podrži kao CM.

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,790
Ako se 17 MPP koji se tome protive slože...

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
onda će zakonodavna stranka
proglasio vas je CM jednoglasno.

116
00:09:21,840 --> 00:09:24,090
I pošaljite rezoluciju guverneru.

117
00:09:24,290 --> 00:09:26,710
Ali 17 MPP je bilo teško uvjeriti.

118
00:09:28,380 --> 00:09:29,960
Znam ko su 17 MLA.

119
00:09:30,170 --> 00:09:32,290
Uzmite ovaj fajl i
pošalji im.

120
00:09:32,500 --> 00:09:33,840
Oni će se pokloniti danas popodne.

121
00:09:33,960 --> 00:09:36,290
I proglasio me
kao kandidat za CM jednoglasno.

122
00:09:36,460 --> 00:09:37,500
Šta je u tom fajlu, gospodine?

123
00:09:37,630 --> 00:09:38,880
Detalji njihove afere,

124
00:09:38,920 --> 00:09:41,170
mito koje primaju,
zemlju koju su zaplenili,

125
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
ubistva koja su pocinili...

126
00:09:42,710 --> 00:09:44,040
svaki detalj sa dokazom.

127
00:09:44,250 --> 00:09:45,390
Pokaži im ovo.

128
00:09:45,420 --> 00:09:46,750
Oni će se predati.

129
00:09:48,590 --> 00:09:49,250
Pack.

130
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Morate vidjeti ovo.

131
00:10:00,130 --> 00:10:03,250
CM Sitaramaiah je
vozi traktor u svojoj njivi...

132
00:10:03,540 --> 00:10:04,750
kada je iznenada pogođen
srčani udar...

133
00:10:04,880 --> 00:10:07,500
i udario u zid
bunar iza mene,

134
00:10:07,750 --> 00:10:09,440
pao sa traktorom,

135
00:10:09,460 --> 00:10:10,670
onda je umro.

136
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Srikant, video sam ovaj izveštaj.

137
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Ne govorim o izveštaju, gospodine.

138
00:10:14,380 --> 00:10:15,590
Provjerite iza reportera.

139
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
ko je to?

140
00:10:20,090 --> 00:10:22,340
To je osoba koja je provjerila CCTV
u CM-ovim susjednim poljima.

141
00:10:22,710 --> 00:10:24,290
Kamera je okrenuta prema CM polju.

142
00:10:24,630 --> 00:10:25,700
Izgleda da je kabl pokvaren,

143
00:10:25,720 --> 00:10:27,140
ali šta ako je čip u njemu

144
00:10:27,170 --> 00:10:28,590
još snimaš nešto?

145
00:10:31,710 --> 00:10:32,340
Simha!

146
00:10:33,000 --> 00:10:33,960
Saznajte ko je ta osoba.

147
00:10:34,340 --> 00:10:35,740
Ako snimamo sa CM

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,170
snimljeno kamerom...

149
00:10:37,380 --> 00:10:39,460
ta osoba i ta traka
mora zauvek nestati.

150
00:10:45,750 --> 00:10:46,500
Identifikujte tu osobu.

151
00:10:46,790 --> 00:10:48,210
Započnite prepoznavanje lica.

152
00:10:54,790 --> 00:10:55,960
koji je tvoj problem?

153
00:11:32,340 --> 00:11:33,090
Nesrećno!

154
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
sta dodjavola?

155
00:11:39,710 --> 00:11:40,790
Oh Gospode!

156
00:11:46,130 --> 00:11:47,040
Pogodno.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Njegovo ime je Vishnudhar.

158
00:11:52,420 --> 00:11:54,170
Ima posao sa sigurnosnim kamerama.

159
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
Ovo je poslovna adresa.

160
00:11:56,130 --> 00:11:57,590
Ovo je kućna adresa i
njegov broj telefona.

161
00:11:59,000 --> 00:12:00,420
- Slušaj telefon.
- Da, gospodine.

162
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
Počnite tapkati.

163
00:12:08,130 --> 00:12:09,290
Zove nekoga.

164
00:12:10,500 --> 00:12:11,290
I to je sve, momci.

165
00:12:11,420 --> 00:12:12,460
Hvala vam puno na gledanju.

166
00:12:12,590 --> 00:12:15,750
Naša porodica sada
ima dva miliona pretplatnika.

167
00:12:16,630 --> 00:12:18,090
Kralju, diži se!

168
00:12:18,340 --> 00:12:20,960
Ako gledate opušteno,

169
00:12:21,170 --> 00:12:23,060
ne zaboravite lajkovati, komentirati,

170
00:12:23,080 --> 00:12:24,290
Podijelite i pretplatite se.

171
00:12:25,670 --> 00:12:26,340
Podigni ga, brate!

172
00:12:26,420 --> 00:12:27,540
I da se zahvalim mojim sponzorima...

173
00:12:28,090 --> 00:12:29,840
Ellementz Dizajn enterijera.

174
00:12:30,170 --> 00:12:32,250
Ellementz za život bez ograničenja.

175
00:12:32,670 --> 00:12:33,420
Hvala ti.

176
00:12:35,670 --> 00:12:37,170
Snimam.
Aku telefon balik.

177
00:12:37,340 --> 00:12:38,460
Kralju, čekaj.

178
00:12:39,340 --> 00:12:40,290
Jeste li čuli vijesti o CM-u?

179
00:12:40,590 --> 00:12:42,540
Čuo sam.
He said he had a heart attack.

180
00:12:42,750 --> 00:12:43,500
Sad. On je dobra osoba.

181
00:12:43,710 --> 00:12:45,290
Bukan serangan jantung.
On je ubijen.

182
00:12:45,460 --> 00:12:46,130
sta?

183
00:12:48,460 --> 00:12:49,920
Ubijen?
Ko ga je ubio?

184
00:12:50,130 --> 00:12:51,770
Otišao sam da proverim kameru

185
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
na Sunilovoj farmi.

186
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
The neighboring farm belonged to the CM.

187
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Vratio sam kameru,

188
00:12:56,200 --> 00:12:58,540
i preuzeo sam snimak na svoj laptop.

189
00:12:58,920 --> 00:13:00,420
Tamo je snimljen cijeli incident.

190
00:13:03,540 --> 00:13:04,970
ministar unutrašnjih poslova, Kanakaraju,

191
00:13:04,990 --> 00:13:06,420
i njegov sin su ubili CM.

192
00:13:06,500 --> 00:13:08,090
Oni su ga gurnuli
bunar sa traktorom.

193
00:13:12,500 --> 00:13:14,250
Kako to misliš?

194
00:13:14,420 --> 00:13:16,040
Obećaj, brate.
Imam snimak.

195
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Doneću ti ga.
Otpremite na svoj kanal.

196
00:13:18,000 --> 00:13:19,210
Stani.

197
00:13:20,170 --> 00:13:22,340
Ako je istina ono što kažeš,
odmah izbrišite snimak.

198
00:13:22,920 --> 00:13:24,750
Nemoj nikome reći
šta vidiš.

199
00:13:25,170 --> 00:13:27,130
Nemojte uopće raspravljati o ovom pitanju.

200
00:13:27,420 --> 00:13:28,840
Izbrišite snimak sada.

201
00:13:29,130 --> 00:13:30,840
Kad bi znali da dokazi postoje...

202
00:13:31,210 --> 00:13:33,630
...ubili su CM unutra
vlastita seoska kuća...

203
00:13:33,960 --> 00:13:34,790
Mi smo ništa.

204
00:13:35,170 --> 00:13:36,210
Izbrišite video.

205
00:13:36,340 --> 00:13:37,960
Pazi na sebe.
Nazvat ću te kasnije, ok?

206
00:13:40,380 --> 00:13:41,750
Pratite adresu ovog kralja.

207
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
- Zdravo!
- Dobro jutro, ujače!

208
00:15:18,540 --> 00:15:19,290
Zdravo, Teju.

209
00:15:19,670 --> 00:15:20,500
Kako je Goldie?

210
00:15:20,710 --> 00:15:22,540
Stvarno je prljav, ujače.

211
00:15:22,790 --> 00:15:24,210
Trebalo mu je odmah tuširanje.

212
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
Ujak želi da dođe?

213
00:15:25,880 --> 00:15:27,750
Imam mnogo životinja
prljavo za rješavanje danas.

214
00:15:27,780 --> 00:15:28,630
Mogu li to uraditi sutra?

215
00:15:28,840 --> 00:15:32,500
Sutra će nam se Goldie pridružiti u šetnji.

216
00:15:32,920 --> 00:15:35,450
Ako se danas ne okupaš,

217
00:15:35,470 --> 00:15:36,880
auto će mirisati.

218
00:15:37,090 --> 00:15:38,880
Molim te, dođi danas, ujače.

219
00:15:39,090 --> 00:15:42,500
Goldie voli kadu koju joj ujak daje.

220
00:15:42,840 --> 00:15:44,250
Molim te, dođi, ujače.

221
00:15:44,460 --> 00:15:46,000
U redu, draga.
dolazim.

222
00:15:59,170 --> 00:15:59,790
Kralju.

223
00:16:00,920 --> 00:16:01,840
Idem u banku.

224
00:16:02,090 --> 00:16:03,710
- Želiš li nešto izvana?
- Ne.

225
00:16:04,090 --> 00:16:05,210
- OK, vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

226
00:16:15,630 --> 00:16:16,210
Sis Madhu.

227
00:16:18,170 --> 00:16:19,460
Jeste li isključili sve kamere?

228
00:16:21,710 --> 00:16:23,920
Sve ulične kamere su isključene.
U kući nema kamera.

229
00:16:29,090 --> 00:16:31,460
Molimo pretplatite se, lajkujte,
i podijelite naše video zapise.

230
00:16:31,490 --> 00:16:32,840
Ne zaboravite komentirati.

231
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
Jer ću odgovoriti
svi vaši komentari.

232
00:16:37,590 --> 00:16:39,090
Vi!

233
00:16:39,880 --> 00:16:40,670
Zašto si ovde?

234
00:16:43,090 --> 00:16:44,540
Stani, čekaj!

235
00:17:02,920 --> 00:17:04,460
Zdravo, ujače, dobro jutro.

236
00:17:04,750 --> 00:17:05,960
Dobro jutro, Teju.

237
00:17:06,290 --> 00:17:08,000
Zdravo, Goldie.
Kako si?

238
00:17:08,210 --> 00:17:10,500
Evo, uzmi prvo.
Ovo je moja rodjendanska torta.

239
00:17:10,960 --> 00:17:12,460
Sačuvao sam to za tebe.

240
00:17:12,670 --> 00:17:13,840
Jer moj otac

241
00:17:13,860 --> 00:17:15,380
Definitivno sam sve potrošio.

242
00:17:15,670 --> 00:17:17,590
- Danas ti je rođendan, Teju?
- Da, ujače.

243
00:17:17,670 --> 00:17:19,630
Sretan rođendan, Teju.
Bog te blagoslovio.

244
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
Moj rođendan je zapravo bio juče, ujače.

245
00:17:22,170 --> 00:17:22,790
Ali hvala.

246
00:17:23,170 --> 00:17:25,210
Vidi kako je prljav.

247
00:17:25,460 --> 00:17:27,920
Uvek se valjao po zemlji.

248
00:17:28,250 --> 00:17:30,210
Ok, hajde da ga dobro okupamo.

249
00:17:30,460 --> 00:17:32,400
Nokti su mu dugi.
Iseckao sam.

250
00:17:32,430 --> 00:17:33,750
Dovedite ga ovamo.

251
00:17:33,880 --> 00:17:35,090
Hajde, Goldie.
Pustite nas.

252
00:17:41,790 --> 00:17:42,590
Skoči.

253
00:17:48,920 --> 00:17:49,670
Kralju!

254
00:17:53,500 --> 00:17:54,170
Zdravo, Rajini.

255
00:17:54,460 --> 00:17:55,250
Vishnu.

256
00:17:55,750 --> 00:17:57,920
Neko je ubio kralja.

257
00:17:58,460 --> 00:17:59,090
Šta!

258
00:17:59,210 --> 00:18:02,040
Neko je ubio kralja Višnua.

259
00:18:02,340 --> 00:18:03,710
Ubili su ga.

260
00:18:15,380 --> 00:18:16,040
Lakshmi.

261
00:18:16,460 --> 00:18:17,090
Lakshmi.

262
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
Šta nije u redu, Višnu?
sta se desilo?

263
00:18:19,210 --> 00:18:20,540
Moramo brzo da odemo odavde.

264
00:18:20,790 --> 00:18:23,170
- Hajde. Gdje se nalazi Teju?
- Zašto? šta je to?

265
00:18:23,290 --> 00:18:24,700
Kralj je ubijen.
- Šta?

266
00:18:24,720 --> 00:18:26,130
Kako to misliš, Višnu?

267
00:18:26,340 --> 00:18:28,630
- Kako je kralj mogao biti ubijen?
- Reći ću ti sve kasnije.

268
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
ako ostanemo ovdje,
ubiće i nas.

269
00:18:31,250 --> 00:18:32,460
Dolaze, Lakshmi.

270
00:18:32,670 --> 00:18:35,190
Izađite na zadnja vrata i pozovite policiju.

271
00:18:35,220 --> 00:18:37,040
Pozvao sam Teju. Idi!
Teju.

272
00:18:37,840 --> 00:18:38,460
Teju!

273
00:18:39,170 --> 00:18:39,790
Teju.

274
00:18:44,040 --> 00:18:44,670
Teju!

275
00:18:46,090 --> 00:18:46,840
Teju!

276
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
- Teju!
- Da, tata.

277
00:18:50,920 --> 00:18:52,960
Hajde, hajde. Pustite nas.

278
00:18:58,460 --> 00:18:59,040
Dođi ovamo, brzo.

279
00:19:01,170 --> 00:19:02,920
Šta god da se desi, ne izlazi.

280
00:19:03,040 --> 00:19:03,670
- Dobro.
- Idi, idi unutra.

281
00:19:15,210 --> 00:19:15,960
Vishnu!

282
00:19:16,790 --> 00:19:17,420
Lakshmi!

283
00:19:18,460 --> 00:19:20,840
Pusti ga!

284
00:19:22,790 --> 00:19:24,050
Pusti ga!

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,340
Pusti ga!

286
00:19:26,590 --> 00:19:27,460
Pusti ga!

287
00:19:27,630 --> 00:19:29,130
Spasiću vas oboje.

288
00:19:29,590 --> 00:19:32,220
Ići ćemo tiho.

289
00:19:32,250 --> 00:19:35,420
Samo mi daj video.

290
00:19:36,670 --> 00:19:38,590
O čemu pričaju, Višnu?

291
00:19:40,500 --> 00:19:43,590
Znaš tačno na šta mislim.

292
00:19:44,420 --> 00:19:45,630
Gdje spremate video?

293
00:19:46,250 --> 00:19:48,210
Višnu, šta se desilo?

294
00:19:48,500 --> 00:19:49,540
Koji video, Višnu?

295
00:19:49,560 --> 00:19:51,540
Samo daj ako ga imaš.

296
00:19:52,000 --> 00:19:53,770
Samo mi daj stvar.

297
00:19:53,790 --> 00:19:55,920
Vodite ove ljude odavde.

298
00:19:58,750 --> 00:19:59,790
Izbrisao sam ga.

299
00:20:01,170 --> 00:20:03,460
Da, izbrisao ga je.

300
00:20:04,130 --> 00:20:05,710
Ali prije brisanja,

301
00:20:05,740 --> 00:20:07,880
preuzeo ga je na drugi uređaj.

302
00:20:12,750 --> 00:20:15,170
sta radis sa
taj preuzeti video?

303
00:20:19,790 --> 00:20:21,520
Gdje je video?

304
00:20:21,550 --> 00:20:23,000
Daj im to.

305
00:20:29,630 --> 00:20:31,710
- Vishnu, daj video.
- Umukni, Lakshmi.

306
00:20:32,540 --> 00:20:34,300
ako ti dam video,

307
00:20:34,330 --> 00:20:35,880
oni će me prvo ubiti.

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ako ne dostavite video...

309
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
Lakshmi!

310
00:20:41,500 --> 00:20:42,540
Lakshmi!

311
00:20:44,630 --> 00:20:45,670
Lakshmi!

312
00:20:49,380 --> 00:20:50,420
Lakshmi!

313
00:20:54,340 --> 00:20:56,290
Bilo ko, molim.

314
00:20:56,420 --> 00:20:58,210
Neka neko pomogne.

315
00:20:58,500 --> 00:20:59,960
Lakshmi!

316
00:21:01,210 --> 00:21:02,130
Upomoć!

317
00:21:13,040 --> 00:21:15,170
Reci mi, gdje je video?

318
00:21:16,250 --> 00:21:17,000
Oče!

319
00:22:01,290 --> 00:22:02,210
- Reci!
- Sestro Madhu.

320
00:22:02,380 --> 00:22:03,630
Neko je pozvao policiju.

321
00:22:03,880 --> 00:22:05,630
Policijski auto za pet minuta.

322
00:22:09,500 --> 00:22:10,340
Reci.

323
00:22:10,960 --> 00:22:12,210
- Simha, moramo da idemo.
- Gdje je video?

324
00:22:14,090 --> 00:22:16,250
Gdje je video?
Pričaj!

325
00:22:17,380 --> 00:22:21,590
Simha, on ne može ništa reći.
Koristimo ovaj laptop za traženje video zapisa.

326
00:22:21,710 --> 00:22:22,500
Hajde.

327
00:22:36,040 --> 00:22:36,880
Majko.

328
00:22:37,630 --> 00:22:38,420
Oče.

329
00:22:39,920 --> 00:22:40,750
Majko.

330
00:22:41,250 --> 00:22:42,790
Majko. Probudi se mama.

331
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Oče! Oče! Oče!

332
00:22:45,790 --> 00:22:47,170
Probudi se, tata.

333
00:22:47,500 --> 00:22:49,420
Molim te, probudi se, tata.

334
00:22:51,840 --> 00:22:52,710
Oče!

335
00:22:53,880 --> 00:22:55,290
Hajde. Evo.

336
00:22:57,920 --> 00:22:59,590
- Teju.
- Oče!

337
00:23:02,290 --> 00:23:05,250
- Teju... taj video...
- tata...

338
00:23:05,630 --> 00:23:07,750
Gol... kon... da.

339
00:23:08,540 --> 00:23:09,750
Oče! Oče!

340
00:23:09,920 --> 00:23:12,540
Tata, probudi se. Tata, probudi se.

341
00:23:12,750 --> 00:23:14,710
Tata, probudi se.

342
00:23:16,840 --> 00:23:17,590
Teju.

343
00:23:41,710 --> 00:23:43,040
Pozdrav gospodine!

344
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Da li nas svi podržavaju?

345
00:23:44,540 --> 00:23:48,040
Da, gospodine.
96 MPP je dalo pisma podrške.

346
00:23:49,340 --> 00:23:51,590
- Mirno imanje na vrhu brda...
- Gospodine, ministar unutrašnjih poslova je ovde.

347
00:23:51,710 --> 00:23:53,590
-...potresen ubistvom s predumišljajem.
- Pozdrav, gospodine Guverneru.

348
00:23:53,840 --> 00:23:55,130
Pozdrav, gospodine Kanakaraju.

349
00:23:55,500 --> 00:23:56,340
Molim vas, sjedite.

350
00:23:57,250 --> 00:23:58,980
Upoznali smo se davno kada sam ja imenovan

351
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
kao ministar unutrašnjih poslova.

352
00:24:00,170 --> 00:24:01,200
Sad se ponovo sretnem

353
00:24:01,220 --> 00:24:02,750
za moju inauguraciju kao glavnog ministra.

354
00:24:02,920 --> 00:24:05,170
I ja sam isto mislio.

355
00:24:05,380 --> 00:24:07,880
Dan za koji ste imenovani
ministar unutrašnjih poslova.

356
00:24:08,130 --> 00:24:09,840
Desilo se 9 ubistava
u državi tog dana.

357
00:24:10,500 --> 00:24:13,210
Ubistva se i dalje dešavaju svaki dan...

358
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
Vašeg posljednjeg dana kao
ministar unutrašnjih poslova,

359
00:24:15,420 --> 00:24:17,210
Desila su se 3 brutalna ubistva.

360
00:24:17,630 --> 00:24:18,250
Pogledajte.

361
00:24:18,840 --> 00:24:21,090
Muž i žena su hakovani
do smrti usred bela dana,

362
00:24:21,110 --> 00:24:22,210
u sopstvenoj kući.

363
00:24:22,960 --> 00:24:25,750
Šta je dovelo do ubistva
brutalni Višnu i Lakšmi?

364
00:24:25,960 --> 00:24:27,930
Policija ga i dalje pokušava otkriti

365
00:24:27,960 --> 00:24:29,750
ko je glavni um iza ovog brutalnog zločina.

366
00:24:29,960 --> 00:24:32,130
Dobili smo informaciju
da je njihova ćerka bila prisutna

367
00:24:32,150 --> 00:24:33,380
kada se dogodilo ubistvo.

368
00:24:33,590 --> 00:24:38,790
Video je svoje roditelje
brutalno ubijen.

369
00:24:38,880 --> 00:24:42,050
Zato što može da identifikuje ubice,

370
00:24:42,070 --> 00:24:45,590
policija vjeruje da hoće
uhvatite ga odmah.

371
00:24:45,920 --> 00:24:48,170
Jer taj klinac može
identifikovati ubice...

372
00:24:48,340 --> 00:24:51,420
96 MLA me je podržalo kao kandidata za CM.

373
00:24:51,710 --> 00:24:52,710
Ovo je njihovo pismo sa saopštenjem
koji je potpisan.

374
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
ako ste u nedoumici,
svi čekaju napolju.

375
00:24:55,250 --> 00:24:56,480
Neka bude jednostavno.

376
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Organizujte moju zakletvu

377
00:24:57,930 --> 00:24:59,000
kao glavni ministar

378
00:24:59,030 --> 00:25:00,210
džem 6 rane ini.

379
00:25:00,380 --> 00:25:03,380
Policija sumnja na moguću porodičnu svađu
bio uzrok ovog ubistva.

380
00:25:05,460 --> 00:25:07,840
Potpuno je očistio čvrsti disk.
Video ne postoji.

381
00:25:08,210 --> 00:25:08,840
Pusti me da probam.

382
00:25:26,090 --> 00:25:27,130
Ti glupi!

383
00:25:28,130 --> 00:25:29,610
I told you to
izbrisati jedan dokaz,

384
00:25:29,640 --> 00:25:31,130
a ti si zapravo ostavio druge dokaze.

385
00:25:31,340 --> 00:25:32,420
Kakav dokaz, tata?

386
00:25:32,590 --> 00:25:34,270
Dok je ubijao Višnua i njegovu ženu,

387
00:25:34,300 --> 00:25:36,340
njihova kćerka je svemu tome svjedočila.

388
00:25:37,090 --> 00:25:38,540
He can identify you guys too.

389
00:25:41,540 --> 00:25:44,590
Sa opisom deteta,

390
00:25:44,750 --> 00:25:49,920
polisi mendatangkan seniman
skica za pronalazak ubice.

391
00:25:50,130 --> 00:25:51,630
Jeste li barem dobili taj video?

392
00:25:51,790 --> 00:25:52,830
Jesmo
radeći na tome.

393
00:25:53,040 --> 00:25:54,630
Donijeli smo laptop
i provjeri.

394
00:25:54,750 --> 00:25:56,710
Kako možeš dozvoliti toj djevojčici
živ nakon što je svemu svjedočio?

395
00:25:56,960 --> 00:25:58,420
Ja ću se pobrinuti za njega, tata.

396
00:25:58,590 --> 00:26:00,340
Ne morate ništa da radite.
Ja ću se pobrinuti za to.

397
00:26:19,170 --> 00:26:20,630
- Ko je ovde glavni?
- Jeste, gospođo.

398
00:26:22,590 --> 00:26:23,670
Ja sam iz Ureda za zaštitu djece.

399
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Naređeno mi je da ga uzmem
dijete je pod zaštitom.

400
00:26:28,170 --> 00:26:28,840
Prati me.

401
00:26:33,040 --> 00:26:33,670
Dijete!

402
00:26:34,170 --> 00:26:35,040
Molim te prati majku.

403
00:26:35,750 --> 00:26:36,380
Dovedi ga.

404
00:27:21,500 --> 00:27:23,210
- Šta se desilo?
- Imamo ga, gospodine.

405
00:27:23,500 --> 00:27:24,880
Uvjerite se da ne ostanu tragovi.

406
00:27:25,460 --> 00:27:27,380
- Kada završite, napustite grad.
- U redu gospodine.

407
00:27:51,210 --> 00:27:52,540
Spalimo ga u kanti za smeće.

408
00:27:52,710 --> 00:27:54,090
Oni će to misliti
samo pali smeće.

409
00:27:54,290 --> 00:27:55,380
Ponesite kanister za benzin.

410
00:28:00,630 --> 00:28:01,960
Provjerite ko je to.

411
00:29:04,420 --> 00:29:05,380
Teju, dođi ovamo.

412
00:29:30,380 --> 00:29:31,090
Pack.

413
00:29:32,630 --> 00:29:33,250
Pack.

414
00:29:35,040 --> 00:29:35,710
Pack!

415
00:29:36,420 --> 00:29:37,840
Šifra crveno. Hajde.

416
00:30:02,040 --> 00:30:02,670
Molim vas, sjedite.

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,040
Teju, popij ovo.

418
00:30:32,250 --> 00:30:33,090
Ujače?

419
00:30:33,500 --> 00:30:35,880
Hoće li i mene ubiti, ujače?

420
00:30:38,710 --> 00:30:40,090
Niko neće
povrijedio te, draga.

421
00:30:41,210 --> 00:30:42,130
Neću dozvoliti da se to desi.

422
00:30:50,920 --> 00:30:52,130
Gospodine, rekli ste crveno.
Šta nije u redu, gospodine?

423
00:30:53,590 --> 00:30:56,670
Neko je ubio roditelje djeteta.

424
00:30:57,960 --> 00:30:58,790
Ovo dete, gospodine.

425
00:31:00,250 --> 00:31:02,130
Video sam to na TV-u. Sad.

426
00:31:02,840 --> 00:31:05,250
- I njega su pokušali ubiti.
- Zašto, gospodine?

427
00:31:05,750 --> 00:31:07,840
Zato što je video ubicu, idiote.

428
00:31:10,670 --> 00:31:11,340
Teju!

429
00:31:15,420 --> 00:31:17,630
Draga, ne plači.
Molim te prestani plakati.

430
00:31:18,590 --> 00:31:19,630
Hoćeš još vode?

431
00:31:25,040 --> 00:31:25,750
Teju.

432
00:31:26,460 --> 00:31:27,340
mama i tata...

433
00:31:30,500 --> 00:31:31,710
Ko su ljudi koji
doći u tvoju kuću?

434
00:31:32,040 --> 00:31:33,340
Jeste li ih već vidjeli?

435
00:31:33,590 --> 00:31:34,500
Ne, ujače.

436
00:31:34,710 --> 00:31:36,290
Da li biste ih prepoznali kada biste ih ponovo vidjeli?

437
00:31:37,710 --> 00:31:40,040
Da li se bore?
sa roditeljima?

438
00:31:40,420 --> 00:31:41,880
- Da.
- Znaš li zašto?

439
00:31:42,340 --> 00:31:47,710
Tražili su video zapise na tatinom laptopu,
ali tata mu to nije dao.

440
00:31:48,250 --> 00:31:50,540
Zato su ubili mamu i tatu.

441
00:31:51,090 --> 00:31:52,040
Teju!

442
00:31:52,540 --> 00:31:54,960
Molim te ne plači.
Teju, smiri se.

443
00:31:55,250 --> 00:31:56,170
Prestani plakati, molim te.

444
00:31:56,750 --> 00:31:58,710
Šta im se dogodilo?
Nisu podigli slušalicu.

445
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
Gospodine, pratim telefon.

446
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Telefon je na putu
Alakapuri Township.

447
00:32:07,340 --> 00:32:09,290
Poslao sam dron da provjeri
šta se tamo desilo.

448
00:32:21,840 --> 00:32:23,170
Jesu li oni koje si poslao, tata?

449
00:32:23,790 --> 00:32:24,750
Šta se tamo dogodilo?

450
00:32:25,920 --> 00:32:28,290
Kad bismo znali šta se nalazi u laptopu Tejuovog oca...

451
00:32:28,540 --> 00:32:31,290
možda možemo razumjeti
zašto mu se sve ovo desilo.

452
00:32:31,590 --> 00:32:33,880
Pratimo lokaciju laptopa njegovog oca, gospodine.

453
00:32:37,040 --> 00:32:38,840
Teju, daj mi broj mobilnog tvog oca.

454
00:32:39,250 --> 00:32:43,790
9490402627.

455
00:32:44,630 --> 00:32:45,460
sta radis

456
00:32:46,040 --> 00:32:48,920
Možemo pratiti laptop njegovog oca
preko njegovog broja telefona.

457
00:32:49,040 --> 00:32:52,090
Pretražite sve maloprodajne baze podataka.

458
00:32:58,250 --> 00:32:58,840
Sada.

459
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
To je MacBook Pro.

460
00:33:00,630 --> 00:33:02,840
Registrirano na ime Vishnudhar M.

461
00:33:03,920 --> 00:33:05,210
Saznaj gdje je.

462
00:33:09,710 --> 00:33:10,420
Upoznajte se!

463
00:33:10,920 --> 00:33:12,590
To je lokacija laptopa.

464
00:33:13,170 --> 00:33:16,920
Pristupite laptopu i pogledajte šta je unutra.

465
00:33:28,460 --> 00:33:29,880
Da, ušli smo.

466
00:33:30,130 --> 00:33:32,630
Ako nas video ubije
Procurio je glavni ministar,

467
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
bolje je da se ti i ja ubijemo.

468
00:33:38,420 --> 00:33:40,880
Vi ste ubili par
to je bilo pred njihovom ćerkom.

469
00:33:41,420 --> 00:33:44,290
Ako ta devojka vidi tvoju fotografiju
svuda i prepoznajem te...

470
00:33:44,840 --> 00:33:46,340
onda sam gotov jer sam ja tvoj otac.

471
00:33:48,710 --> 00:33:50,250
Bio je to glas ministra unutrašnjih poslova Kanakarajua.

472
00:33:53,090 --> 00:33:55,460
Ti idioti nisu uspjeli ubiti djevojčicu.

473
00:33:56,210 --> 00:33:57,460
Gde je ta devojka sada?

474
00:33:59,590 --> 00:34:01,750
Jeste li provjerili
laptop je za video?

475
00:34:01,960 --> 00:34:02,710
To je to, gospodine.

476
00:34:05,250 --> 00:34:05,880
sta se desilo?

477
00:34:06,040 --> 00:34:08,750
Neko mu je hakovao laptop.
Slušali su naš razgovor.

478
00:34:14,380 --> 00:34:15,040
Teju.

479
00:34:15,340 --> 00:34:18,090
Vidi da li poznaješ nekoga
koji je jutros došao u tvoju kuću.

480
00:34:22,920 --> 00:34:23,630
Jesu li ovo oni?

481
00:34:30,840 --> 00:34:32,340
Opusti se, draga.
Ne plači.

482
00:34:33,380 --> 00:34:36,500
Dakle, CM Sitaramaiah ne radi
umrla od srčanog udara.

483
00:34:37,880 --> 00:34:41,170
Ministar unutrašnjih poslova Kanakaraju
a njegov sin je ubio CM.

484
00:34:42,250 --> 00:34:43,920
Ne znam kako Višnu
dobio video.

485
00:34:44,290 --> 00:34:47,250
Oni ubijaju Višnua
i njegova supruga radi videa.

486
00:34:47,630 --> 00:34:50,590
Pošto je Teju bio svedok ubistva,
pokušali su i njega da ubiju.

487
00:34:50,920 --> 00:34:53,670
Ako pronađemo taj video,
we can take down Kanakaraju.

488
00:34:54,290 --> 00:34:55,750
I pobrinite se da Teju ostane siguran, gospodine.

489
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Ali kako ćemo
pronašao taj video?

490
00:34:58,250 --> 00:35:01,290
Tata je rekao, "Taj video, Golconda..."

491
00:35:01,460 --> 00:35:03,210
Šta je još rekao?

492
00:35:03,540 --> 00:35:07,630
Ne više.
He just said that and died.

493
00:35:08,420 --> 00:35:10,000
Teju, molim te ne plači.

494
00:35:10,290 --> 00:35:11,840
Molim te, ne plači, Teju.

495
00:35:12,460 --> 00:35:16,840
Dakle, prije smrti, Višnu mu je pokušao reći
Teju where the video is hidden.

496
00:35:18,210 --> 00:35:21,170
Šta znači video Golconda?

497
00:35:21,380 --> 00:35:22,040
Pack!

498
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Pogledaj ovo.

499
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
The person took the girl away.

500
00:35:29,750 --> 00:35:32,790
Trenutak.
Zumirao sam video da vidim ko je on.

501
00:35:34,420 --> 00:35:35,260
ko je on?

502
00:35:36,670 --> 00:35:37,920
Video sam kombi
to je negde.

503
00:35:38,090 --> 00:35:40,340
Pretražite cijeli grad.

504
00:35:40,550 --> 00:35:42,920
Taj čovjek i ta djevojka moraju umrijeti.

505
00:35:43,170 --> 00:35:44,420
U redu gospodine.

506
00:35:45,010 --> 00:35:46,920
Gospodine, kombi je parkiran ispred
u kući male devojčice jutros.

507
00:35:47,630 --> 00:35:49,840
Logo na kombiju… DogDay.

508
00:35:50,050 --> 00:35:51,300
Dan pasa je...

509
00:35:52,590 --> 00:35:53,130
Našao sam ga!

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,880
To je posao šišanja pasa.

511
00:35:55,880 --> 00:35:57,380
A ovo je poslovna adresa.

512
00:35:58,090 --> 00:35:58,760
Sada.

513
00:35:59,510 --> 00:36:03,130
Šta znači Golconda, Golconda Fort,
Golconda Resort, ili Golconda Wines?

514
00:36:03,300 --> 00:36:05,840
U Hyderabadu ima na hiljade mjesta
pod imenom Golconda.

515
00:36:05,970 --> 00:36:08,220
Kako znamo Golcondu
Na koju Višnu misli?

516
00:36:08,550 --> 00:36:09,470
Počnimo s videom.

517
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
Mora da je kopirao snimak
laptop na fleš disk ili hard disk.

518
00:36:14,010 --> 00:36:16,550
Ako je video sačuvan na uređaju...

519
00:36:17,010 --> 00:36:22,380
Višnu je sigurno značio mjesto zvano Golkonda
ili neko povezan s tim.

520
00:36:25,050 --> 00:36:25,970
Imam ideju.

521
00:36:26,260 --> 00:36:27,340
Svideće ti se.

522
00:36:28,420 --> 00:36:29,920
- Spreman?
- Samo reci.

523
00:36:30,840 --> 00:36:33,970
Pretpostavimo da je video sakriven
na mestu zvanom Golconda...

524
00:36:34,470 --> 00:36:37,340
Znači da je Višnu sigurno otišao tamo
da ga sačuvam, zar ne?

525
00:36:37,550 --> 00:36:39,220
Kakva logika brate!

526
00:36:39,340 --> 00:36:41,550
Vrijeme je da to sakrije
a da ne ide sam?

527
00:36:41,800 --> 00:36:42,670
Tačno tačno!

528
00:36:42,880 --> 00:36:45,220
Kad bismo ih sve mogli pratiti
mjesta koja je posjetio Vishnu,

529
00:36:45,380 --> 00:36:48,420
možemo poznavati Golkondu
gde je dosao?

530
00:36:48,550 --> 00:36:49,720
To je početna tačka.

531
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Kako pratiti
gde je otišao?

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,340
Dobro.

533
00:36:53,550 --> 00:36:54,510
Spreman sam za aplauz.

534
00:36:54,840 --> 00:36:56,170
Jesi li spreman da pljesneš za mene?

535
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Samo reci bez da nas uznemiri.

536
00:36:58,510 --> 00:37:01,670
Hajde, momci.
Nalazi se u Višnuovom sistemu za navigaciju automobila.

537
00:37:01,880 --> 00:37:05,090
Ako možemo da provalimo
auto navigacioni sistem,

538
00:37:05,340 --> 00:37:07,920
možemo dobiti kompletnu istoriju putovanja.

539
00:37:08,130 --> 00:37:08,880
Sjajno.

540
00:37:09,130 --> 00:37:14,840
Odatle ga možemo identifikovati
Koju je Golcondu posjetio.

541
00:37:15,090 --> 00:37:19,720
Tata je poslao auto u radionicu
jer želimo da idemo na putovanje.

542
00:37:30,630 --> 00:37:31,220
Momci.

543
00:37:31,720 --> 00:37:32,510
Tu je gost.

544
00:37:32,800 --> 00:37:33,590
Izlazi, brzo!

545
00:37:33,840 --> 00:37:35,920
Razdvojeni smo. Ne koristite mobilni telefon.
Oni to mogu pratiti.

546
00:37:36,130 --> 00:37:37,840
Postavite komunikacije.
Povezat ćemo se na daljinu.

547
00:37:38,010 --> 00:37:38,630
Hajde, Teju.

548
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
Provjerite kamere u blizini njegove kuće.

549
00:37:51,380 --> 00:37:51,920
Upoznajte.

550
00:37:52,380 --> 00:37:54,170
Započnite prepoznavanje lica.

551
00:38:05,220 --> 00:38:06,880
- Evo ga. On i ta devojka.
- Gde su sada?

552
00:38:07,130 --> 00:38:08,260
Oni su u Sanathnagaru, Road br. 6.

553
00:38:08,630 --> 00:38:09,550
Zovi Pavana.

554
00:38:11,760 --> 00:38:12,470
Zaustavi auto.

555
00:38:14,880 --> 00:38:16,590
Našao sam ih.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

556
00:38:18,220 --> 00:38:19,800
Uhvatite ih!

557
00:38:46,840 --> 00:38:47,550
Hajde!

558
00:39:24,630 --> 00:39:25,220
Teju!

559
00:39:25,630 --> 00:39:26,260
Samo si ovde.

560
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Ujače!

561
00:41:53,470 --> 00:41:54,220
Ujače!

562
00:41:55,050 --> 00:41:55,720
Ujače!

563
00:41:56,470 --> 00:41:57,260
Ujače!

564
00:41:58,260 --> 00:41:59,090
Ujače!

565
00:41:59,760 --> 00:42:00,630
Ujače!

566
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Ujače!

567
00:42:03,090 --> 00:42:04,130
Ujače!

568
00:42:05,880 --> 00:42:06,800
Ujače!

569
00:42:09,720 --> 00:42:10,550
Ujače!

570
00:42:18,470 --> 00:42:19,470
Ujače!

571
00:42:22,380 --> 00:42:23,470
Ujače!

572
00:42:34,220 --> 00:42:35,420
Ujače!

573
00:42:36,340 --> 00:42:37,130
Ujače!

574
00:42:54,670 --> 00:42:55,970
Ujače!

575
00:42:56,720 --> 00:42:58,220
Ujače!

576
00:43:00,130 --> 00:43:00,970
Ujače!

577
00:43:01,220 --> 00:43:02,590
Ujače!

578
00:43:04,090 --> 00:43:05,380
Ujače!

579
00:43:22,510 --> 00:43:23,550
Ujače!

580
00:44:47,720 --> 00:44:48,380
To je njegov auto.

581
00:45:21,220 --> 00:45:22,170
Koliko je ljudi otišlo?

582
00:45:22,470 --> 00:45:23,460
20 ljudi.

583
00:45:24,970 --> 00:45:26,090
Nema preživjelih.

584
00:45:26,380 --> 00:45:28,090
1 osoba ih sve ubije?

585
00:45:29,220 --> 00:45:31,420
ko je ova osoba?
Bio mi je trn u oku.

586
00:45:33,170 --> 00:45:35,870
Prije nego sam imenovan
Pa CM večeras,

587
00:45:35,900 --> 00:45:37,630
oboje moraju umrijeti.

588
00:45:37,920 --> 00:45:39,630
Moramo uzeti taj video.

589
00:45:40,550 --> 00:45:42,800
Jer ako postanem CM,
Neću se smiriti.

590
00:45:44,670 --> 00:45:45,340
Uđite, momci.

591
00:45:47,130 --> 00:45:49,550
Gospodine, preuzimamo podatke
Vishnu auto navigacija.

592
00:45:49,840 --> 00:45:51,420
Juče je obišao mnoga mjesta.

593
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
Jedna od stanica u
Golconda Wines on Jalan M.G.

594
00:45:55,050 --> 00:45:57,260
Dobro. Provjerio sam.
Potražite druge mogućnosti.

595
00:46:10,220 --> 00:46:11,340
Ja sam u Golconda Wines.

596
00:46:11,550 --> 00:46:13,090
U blizini smo, gospodine.
Idem tamo.

597
00:46:13,300 --> 00:46:15,630
Ne. Nemojte se kretati u grupama.
Povezat ćemo se na daljinu.

598
00:46:16,130 --> 00:46:17,470
Oni će nas posmatrati.

599
00:46:20,130 --> 00:46:20,720
Teju!

600
00:46:21,420 --> 00:46:23,260
Jeste li ikada bili ovdje sa svojim ocem?

601
00:46:24,590 --> 00:46:25,630
Ne, ujače.

602
00:46:35,380 --> 00:46:36,090
Teju!

603
00:46:36,760 --> 00:46:38,010
Kako se zove tatina firma?

604
00:46:38,670 --> 00:46:40,050
WeGuard Security.

605
00:46:42,510 --> 00:46:43,090
Momci!

606
00:46:43,720 --> 00:46:46,590
Golconda je ono na šta Višnu misli
ne Golconda Wines.

607
00:46:47,590 --> 00:46:49,550
To je Golconda Couriers u susjedstvu.

608
00:46:50,880 --> 00:46:54,630
Mislim da je to jedan od klijenata njegove kompanije.
Možda tamo nađemo ono što tražimo.

609
00:46:55,380 --> 00:46:56,090
Ja sam za.

610
00:47:03,880 --> 00:47:05,160
Ovo je kao sabirno mesto

611
00:47:05,180 --> 00:47:06,470
za velike kurirske kompanije.

612
00:47:06,760 --> 00:47:07,620
Ako je ovo kurirsko mjesto,

613
00:47:07,640 --> 00:47:09,420
može li poslati?
video negde?

614
00:47:09,670 --> 00:47:12,300
Rekli ste možda klijent.
Možda ga je nekome tamo predao.

615
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
Kome bi to predao ovdje?

616
00:47:15,050 --> 00:47:15,670
Seko!

617
00:47:16,260 --> 00:47:18,420
Kakav gospodin Vishnu iz WeGuarda
Sigurnost je ikad bila ovdje?

618
00:47:18,670 --> 00:47:19,260
Bio je ovde juče.

619
00:47:19,340 --> 00:47:21,590
Ažurirao je softver kamere
obezbeđenje i odlazak.

620
00:47:22,720 --> 00:47:24,800
Gospodine, ima li tamo kompjutera?

621
00:47:26,630 --> 00:47:28,380
- Da.
- Pristup, gospodine.

622
00:47:30,340 --> 00:47:31,050
Zdravo, seko.

623
00:47:31,880 --> 00:47:33,670
Višnu je poslao paket za mene.

624
00:47:34,340 --> 00:47:37,010
Broj za praćenje je na mom telefonu.
Zaboravila sam da ga donesem.

625
00:47:37,260 --> 00:47:40,090
Definitivno je u mojoj e-pošti.
Mogu li koristiti vaš sistem za provjeru?

626
00:47:40,880 --> 00:47:41,470
Molim te.

627
00:47:48,590 --> 00:47:50,920
- Ulazim.
- Idi na nedavna preuzimanja gospodine.

628
00:47:54,050 --> 00:47:54,720
Već.

629
00:47:54,920 --> 00:47:57,920
Višnu je bio tamo oko 9.45 ujutro.

630
00:47:58,260 --> 00:48:00,380
Provjerite ima li preuzimanja u to vrijeme.

631
00:48:01,670 --> 00:48:03,880
Postoji slika preuzeta u 09.48.

632
00:48:04,220 --> 00:48:05,340
Otvorite, gospodine.

633
00:48:07,920 --> 00:48:08,590
Već.

634
00:48:08,970 --> 00:48:10,300
Šta je na slici, gospodine?

635
00:48:11,840 --> 00:48:15,420
KAD TI ME VIDIŠ, VIDIM JA TEBE.
UVIJEK SE KREĆEM, ALI I JOŠ UVIJEK.

636
00:48:15,830 --> 00:48:18,290
KAD TI ME VIDIŠ, VIDIM JA TEBE.
UVIJEK SE KREĆEM, ALI I JOŠ UVIJEK.

637
00:48:21,040 --> 00:48:21,670
Pack.

638
00:48:22,580 --> 00:48:23,210
Da, Priya.

639
00:48:23,500 --> 00:48:25,870
- Šta je na slici?
- Zagonetke.

640
00:48:26,120 --> 00:48:26,750
Zagonetke?

641
00:48:26,960 --> 00:48:29,210
kad me vidis,
Vidim te.

642
00:48:29,330 --> 00:48:31,170
Uvek sam u pokretu.
Ali sam takođe veoma tih.

643
00:48:31,580 --> 00:48:32,290
Šta to znači, gospodine?

644
00:48:32,620 --> 00:48:33,420
To je zagonetka.

645
00:48:34,290 --> 00:48:38,080
Kada to riješimo, znamo kuda ide
Višnu će nas odvesti sledeće.

646
00:48:38,670 --> 00:48:41,620
kad me vidis,
Vidim te.

647
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
Samo Google, dobićete odgovor.

648
00:48:45,620 --> 00:48:46,540
To je sat.

649
00:48:47,620 --> 00:48:48,290
Šta kažeš, draga?

650
00:48:49,370 --> 00:48:50,460
To je sat, ujače.

651
00:48:50,960 --> 00:48:51,750
Jeste li čuli?

652
00:48:52,960 --> 00:48:54,460
U pravu je, gospodine.
To je sat.

653
00:48:54,830 --> 00:48:56,170
Kako možeš pogoditi
perfectly, Teju?

654
00:48:56,420 --> 00:49:00,710
Tata mi uvijek zadaje zagonetke
i reci mi da to riješim.

655
00:49:01,170 --> 00:49:04,080
Gospodine, ako ima sati, ima ih mnogo
na javnim mjestima Hyderabada.

656
00:49:04,830 --> 00:49:05,460
Čekaj, čekaj.

657
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Da vidimo da li Vishnu
zaustaviti blizu određenog sata.

658
00:49:11,330 --> 00:49:13,170
Do you really like that doll, Teju?

659
00:49:13,370 --> 00:49:14,460
This is my little brother.

660
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Njeno ime je Maaya.

661
00:49:20,080 --> 00:49:22,120
Našao sam, gospodine.
U blizini vaše lokacije.

662
00:49:22,500 --> 00:49:25,670
Vishnuov auto staje blizu Kule
Secunderabad clock 10.30.

663
00:49:31,670 --> 00:49:32,580
OK, našao sam mjesto.

664
00:49:32,870 --> 00:49:34,750
Kao stari restoran, ali zatvoren.

665
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Otvara se u 12 sati.

666
00:49:36,710 --> 00:49:38,370
Try checking to see if there is a service door.

667
00:49:40,580 --> 00:49:41,330
Gospodine, našao sam ih.

668
00:49:42,870 --> 00:49:44,250
Blizu su Kule
Secunderabad Clock.

669
00:49:46,540 --> 00:49:48,670
- Hajde.
- Ne, Simha, ne izlazi napolje.

670
00:49:48,920 --> 00:49:49,750
Gdje su oni?

671
00:49:54,000 --> 00:49:54,710
Vidim.

672
00:50:05,290 --> 00:50:07,040
Gospodine, to je on.
They entered the restaurant.

673
00:50:23,040 --> 00:50:25,830
- Ulazim.
- Proverite da li postoji kompjuter, gospodine.

674
00:50:31,040 --> 00:50:31,960
U blizini blagajne je kompjuter.

675
00:50:38,790 --> 00:50:40,210
- Je li to PC ili Mac, gospodine?
- PC.

676
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Otvorite File Explorer, gospodine.

677
00:50:43,290 --> 00:50:43,960
Dobro.

678
00:50:45,870 --> 00:50:48,000
Provjerite folder Dokumenti.
Tamo bi trebao biti video folder, gospodine.

679
00:50:51,580 --> 00:50:54,170
Da, ali samo CCTV snimci.

680
00:50:54,500 --> 00:50:55,460
Idite u arhivu, gospodine.

681
00:50:59,460 --> 00:51:00,330
Ovdje je jedan video.

682
00:51:00,670 --> 00:51:01,580
Otvorite, gospodine.

683
00:51:06,870 --> 00:51:07,710
Treba mi lozinka.

684
00:51:09,920 --> 00:51:11,960
Čekaj.
Postoji nagoveštaj za lozinku.

685
00:51:12,670 --> 00:51:15,000
Koji je moj omiljeni desert, Teju?

686
00:51:17,670 --> 00:51:20,250
Možda glasovna autentikacija, gospodine.
Datoteke se otvaraju samo sa šifriranim zvukom.

687
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Teju, dođi ovamo.

688
00:51:23,790 --> 00:51:25,500
Koji je omiljeni desert vašeg oca?

689
00:51:26,330 --> 00:51:27,500
Krem karamel.

690
00:51:36,540 --> 00:51:37,870
Je li video otvoren, gospodine?

691
00:51:38,170 --> 00:51:39,120
Da, ali...

692
00:51:39,830 --> 00:51:42,290
Samo vizuelno je crveno
koji se kreće.

693
00:51:42,710 --> 00:51:44,170
Šta piše u naslovnoj traci?

694
00:51:46,620 --> 00:51:48,670
Piše, "Sloj 1 od 3 RGB."

695
00:51:49,250 --> 00:51:52,620
Lajkujte originalni video koji je podijeljen
dakle tri sloja RGB.

696
00:51:53,290 --> 00:51:54,370
Ako je ovo samo crveni sloj...

697
00:51:54,670 --> 00:51:56,750
zatim zeleni i plavi slojevi
mora biti negdje.

698
00:51:57,120 --> 00:51:59,580
Gospodine, preuzmite video
i izbrišite ga iz sistema.

699
00:51:59,830 --> 00:52:00,460
Dobro.

700
00:52:14,540 --> 00:52:15,750
Gospodine, imamo goste.

701
00:52:19,580 --> 00:52:23,000
NIKAD SE NE MELIM IZ SVOG UGLA,
ALI OTIŠAO SAM NA MNOGA MJESTA.

702
00:52:30,000 --> 00:52:31,500
Teju, ostani unutra.

703
00:54:32,830 --> 00:54:33,960
Teju, dođi ovamo.

704
00:54:56,370 --> 00:54:58,460
Gospodine, pristupio je nečemu
na kompjuteru restorana.

705
00:54:58,710 --> 00:55:00,000
Dobili smo ulov
ekran računara.

706
00:55:01,870 --> 00:55:03,000
Čemu je pristupio na tom kompjuteru?

707
00:55:03,210 --> 00:55:04,670
On s nje preuzima video zapise.

708
00:55:04,920 --> 00:55:06,420
Šta je video glavnog ministra?

709
00:55:06,750 --> 00:55:08,040
Ne, gospodine.
Nije kompletan video.

710
00:55:09,290 --> 00:55:11,500
Izgleda da je originalni video podijeljen
u slojeve.

711
00:55:11,670 --> 00:55:13,500
I to samo jedan sloj
pohranjene na ovom računaru.

712
00:55:13,670 --> 00:55:14,330
Gdje je taj sloj?

713
00:55:14,500 --> 00:55:16,080
Skinuo je video i...
izbrišite ga iz sistema.

714
00:55:16,290 --> 00:55:17,330
Šta taj sloj sadrži?

715
00:55:18,370 --> 00:55:20,210
Ne mnogo, gospodine.
Nikoga nije bilo na vidiku.

716
00:55:20,460 --> 00:55:22,210
Samo neke boje se kreću.

717
00:55:22,420 --> 00:55:25,290
Samo ako se kombinuju tri sloja,
može se prikazati cijeli video.

718
00:55:25,750 --> 00:55:27,750
Višnu je bio prilično pametan.

719
00:55:28,670 --> 00:55:30,290
Ovaj tip je izgledao prilično uporan.

720
00:55:30,580 --> 00:55:33,170
Prije nego dobije druga 2 sloja...

721
00:55:33,460 --> 00:55:35,500
moramo to pokazati
koliko smo opasni.

722
00:55:44,500 --> 00:55:45,370
Ovo je video sloj.

723
00:55:45,670 --> 00:55:47,960
Ima li informacija o druga 2 sloja, gospodine?

724
00:55:48,210 --> 00:55:49,370
nikad se ne pomeram iz svog ugla,

725
00:55:49,790 --> 00:55:51,080
Ali išao sam na mnoga mjesta.

726
00:55:51,580 --> 00:55:52,500
Još jedna zagonetka?

727
00:55:52,830 --> 00:55:53,460
Fantasticno.

728
00:55:54,250 --> 00:55:55,500
Gdje idu dalje?

729
00:55:55,670 --> 00:55:57,210
Ako su napolju, možemo
find it easily, sir.

730
00:55:57,500 --> 00:56:01,670
Možemo pristupiti svih 375.000
kamera u gradu odavde.

731
00:56:03,370 --> 00:56:04,170
Gospodine, samo trenutak.

732
00:56:05,120 --> 00:56:06,960
Ako možemo odrediti lokaciju
kompjutere koje koriste...

733
00:56:06,960 --> 00:56:09,340
da hakujem ovaj laptop jutros,
možemo ih lako pronaći.

734
00:56:09,340 --> 00:56:13,050
Instaliranje... Trojan za daljinski pristup.

735
00:56:13,370 --> 00:56:15,000
Reši zagonetku, Ajnštajne.

736
00:56:15,750 --> 00:56:18,170
Ljudi ne moraju da brinu o preteranom razmišljanju.

737
00:56:18,330 --> 00:56:20,000
Makanya ada Google, bodoh.

738
00:56:20,250 --> 00:56:22,750
Priya, reci Guglu da riješi ovu zagonetku.

739
00:56:23,120 --> 00:56:25,330
"Nikad ne napuštam svoj kutak."

740
00:56:25,790 --> 00:56:26,580
Marke.

741
00:56:29,620 --> 00:56:31,870
"Ali išao sam na mnoga mjesta."

742
00:56:32,250 --> 00:56:33,330
Poštanska marka.

743
00:56:37,920 --> 00:56:38,500
Tačno.

744
00:56:38,750 --> 00:56:40,580
Prokletstvo, to mi je na vrhu jezika.

745
00:56:40,750 --> 00:56:43,080
Ali pečat ti se zalijepio za jezik, zar ne?
Lovče na vjeverice.

746
00:56:43,250 --> 00:56:44,540
Ali šta je sa markama?

747
00:56:44,960 --> 00:56:45,710
Priya.

748
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Sjeo je u kut poštanske koverte,

749
00:56:48,460 --> 00:56:50,460
i koverta je otišla
puno mjesta, zar ne?

750
00:56:51,870 --> 00:56:52,500
Tiny.

751
00:56:55,460 --> 00:56:56,670
Da! Ja sam za.

752
00:56:57,500 --> 00:56:59,000
Mogu da te hakujem nazad.

753
00:56:59,500 --> 00:57:01,210
Mogu da te hakujem nazad.

754
00:57:02,750 --> 00:57:04,670
Višnu je stvorio ovu zagonetku...

755
00:57:05,000 --> 00:57:08,170
prilično lako za Teju
razumeti i rešiti.

756
00:57:08,750 --> 00:57:14,580
Pobrinuo se da video sloj nije
može se pristupiti bez Tejuovog glasa.

757
00:57:14,920 --> 00:57:15,540
Nastavi.

758
00:57:15,870 --> 00:57:19,210
Mali čili, valja se ispod drveta,

759
00:57:19,370 --> 00:57:22,420
korpa puna gline,
kuća za lutke koja se gradi.

760
00:57:22,710 --> 00:57:24,370
Kalau sesuatu terjadi padanya,

761
00:57:25,040 --> 00:57:30,000
On se brine da Teju ostane siguran
od počinioca zbog snimka.

762
00:57:30,330 --> 00:57:31,040
Sjajno, gospodine.

763
00:57:31,330 --> 00:57:32,750
Video bi bilo nemoguće pratiti bez Tejua.

764
00:57:33,080 --> 00:57:35,710
Mora da se i on uverio
ako se nešto desi Teju,

765
00:57:36,120 --> 00:57:37,580
video će sigurno izaći.

766
00:57:40,080 --> 00:57:41,710
Naša je odgovornost da
pobrinite se da je Teju siguran.

767
00:57:42,580 --> 00:57:45,170
Moramo pronaći 2
preostali video slojevi.

768
00:57:45,500 --> 00:57:47,120
Gospodine, prema navigacionom sistemu automobila,

769
00:57:47,250 --> 00:57:49,210
Vishnu parkovi u blizini
pošta na Monda Marketu.

770
00:57:49,460 --> 00:57:51,670
Dakle, sljedeći video sloj
eventualno u pošti,

771
00:57:51,750 --> 00:57:54,830
ili na najbližem kompjuteru u okolini, gospodine.

772
00:57:56,290 --> 00:57:56,920
Pack.

773
00:57:57,170 --> 00:57:58,670
Pratio sam lokaciju njihovog laptopa.

774
00:58:01,040 --> 00:58:01,710
Oh Gospode!

775
00:58:02,960 --> 00:58:05,620
Neko mi je hakovao laptop i...
pristup kameri i mikrofonu.

776
00:58:06,000 --> 00:58:08,080
Mora da su čuli
ceo naš razgovor.

777
00:58:08,330 --> 00:58:10,210
Oni će gledati
Pošta Monda Market.

778
00:58:13,210 --> 00:58:15,250
Ne Monda Market,
oni su ovde.

779
00:58:15,710 --> 00:58:16,540
Hajde, hajde.

780
00:58:17,080 --> 00:58:17,750
Hajde draga.

781
00:58:20,830 --> 00:58:21,620
Čuli ste, zar ne?

782
00:58:22,120 --> 00:58:26,080
Dok ne dobijemo ceo video,
devojka mora ostati živa.

783
00:58:26,580 --> 00:58:27,330
Madhu.

784
00:58:27,920 --> 00:58:29,040
Idite na Monda Market.

785
00:58:43,290 --> 00:58:44,330
Stigao sam u poštu.

786
00:58:44,750 --> 00:58:46,540
Ali kompjuter koji tražimo nije tamo.

787
00:58:46,710 --> 00:58:48,960
- Pa gde, gospodine?
- U zgradi preko puta pošte.

788
00:58:49,290 --> 00:58:51,250
- Koja zgrada?
- Policijska stanica Monda Market!

789
00:58:52,670 --> 00:58:53,420
Nesrećno!

790
00:58:53,620 --> 00:58:55,500
moram ući,
ali trebaju mi neke stvari.

791
00:59:16,250 --> 00:59:18,170
oni su tamo,
kao što smo i predvideli.

792
00:59:18,540 --> 00:59:19,370
Seko!

793
00:59:19,500 --> 00:59:21,330
- Potraći ih unutra.
- OK, seko.

794
00:59:25,250 --> 00:59:26,120
Poslao sam ih, gospodine.

795
00:59:26,500 --> 00:59:29,080
Poslao sam svu policiju
od kancelarije do hrama.

796
00:59:30,120 --> 00:59:30,920
Seko!

797
00:59:31,170 --> 00:59:34,420
Ja sam iz WeGuard Security za
ažurirati softver CCTV kamere.

798
00:59:34,710 --> 00:59:35,750
Upoznajte CI.

799
00:59:44,370 --> 00:59:45,080
Dobro jutro gospodine!

800
00:59:46,000 --> 00:59:48,290
Došao sam po ažuriranje
Softver za CCTV kamere.

801
00:59:48,540 --> 00:59:51,370
Neko je došao juče
isti posao, zašto inače?

802
00:59:51,620 --> 00:59:54,670
Dobili smo poziv iz kontrolne sobe.
Postoji greška u softveru, gospodine.

803
00:59:54,870 --> 00:59:56,000
Moramo to odmah popraviti.

804
00:59:56,250 --> 00:59:57,120
Potrebno je samo 5 minuta, gospodine.

805
00:59:59,830 --> 01:00:00,540
Ko je ova devojka?

806
01:00:01,790 --> 01:00:02,540
Moja ćerka, gospodine.

807
01:00:03,460 --> 01:00:06,870
Nije išao u školu
danas i želiš poći sa mnom.

808
01:00:08,670 --> 01:00:09,540
Acharya.

809
01:00:11,540 --> 01:00:12,170
Da, gospodine.

810
01:00:12,290 --> 01:00:15,210
On je ovdje radi ažuriranja softvera
CCTV cameras. Dajte mu sistem.

811
01:00:15,370 --> 01:00:16,580
- U redu gospodine.
- Please follow him.

812
01:00:23,960 --> 01:00:24,870
There was no one inside.

813
01:00:25,670 --> 01:00:26,420
Hello, Sis!

814
01:00:26,750 --> 01:00:28,870
- Da, Ganapati.
- Ministar mi je rekao da idem s vama.

815
01:00:29,330 --> 01:00:30,080
Koga tražimo?

816
01:00:31,750 --> 01:00:32,370
Evo ga.

817
01:00:35,040 --> 01:00:36,080
Koristite ovaj sistem.

818
01:00:39,290 --> 01:00:40,830
Ovdje postoji oko 25 do 30 sistema.

819
01:00:41,210 --> 01:00:43,790
How do I know the system
koji ima video fajlove?

820
01:00:44,000 --> 01:00:47,080
Gospodine, jer ovo je policijska stanica,
svi sistemi moraju biti povezani u mrežu.

821
01:00:47,370 --> 01:00:48,500
Sve je pohranjeno na centralnom serveru.

822
01:00:48,790 --> 01:00:51,870
Ako je fajl učitan sa bilo kog sistema,
taj fajl će biti na serveru.

823
01:00:52,330 --> 01:00:54,210
Možete pristupiti serveru
iz bilo kog sistema.

824
01:00:55,870 --> 01:00:57,290
Moraš da pomeriš auto odavde.

825
01:00:57,580 --> 01:00:58,370
Izdaj kaznu za prekoračenje brzine, kopile.

826
01:00:58,670 --> 01:01:00,040
Gospodine, govorite s poštovanjem.

827
01:01:00,290 --> 01:01:02,250
Ako ne pomerite auto,
mi ćemo ga odvući.

828
01:01:02,420 --> 01:01:05,670
Morate platiti kaznu i...
troškovi šlepa za preuzimanje automobila.

829
01:01:06,420 --> 01:01:07,080
Idi.

830
01:01:07,330 --> 01:01:08,540
Kako se usuđuješ da udariš policiju?

831
01:01:08,670 --> 01:01:11,790
- Zar ne znaš za koga radi?
- Ako se ne pomeriš, pobediću te.

832
01:01:11,920 --> 01:01:12,670
Idemo u policijsku stanicu.

833
01:01:13,170 --> 01:01:14,330
Pazi na njega.

834
01:01:14,500 --> 01:01:15,620
Gospodine, postoji problem.

835
01:01:19,920 --> 01:01:21,460
Pritisnite kontrolu i uđite, gospodine.

836
01:01:23,170 --> 01:01:25,290
- Pa to je onda to.
- Sada morate imati pristup serveru.

837
01:01:26,710 --> 01:01:27,370
Da, pristajem.

838
01:01:27,870 --> 01:01:29,330
Unesite komandu u traku za pretragu, gospodine.

839
01:01:32,000 --> 01:01:33,210
Pokret!

840
01:01:45,580 --> 01:01:46,250
Šta nije u redu, Teju?

841
01:01:47,580 --> 01:01:49,830
- Šta je ovo, gospodine?
- Udario je našeg saobraćajnog policajca.

842
01:01:49,960 --> 01:01:51,500
Kako se usuđuješ da udariš
policija na dužnosti?

843
01:01:56,210 --> 01:01:57,000
Šamaram te ovako!

844
01:01:58,080 --> 01:01:59,250
Pusti ga.

845
01:01:59,420 --> 01:02:01,870
- On je taj...
- Samo pusti to.

846
01:02:02,290 --> 01:02:03,920
- koji je ubio mamu i tatu, ujače.
- Pusti, rekao sam.

847
01:02:04,290 --> 01:02:05,580
Pokret!

848
01:02:05,750 --> 01:02:06,540
Pusti ga.

849
01:02:10,120 --> 01:02:11,620
Nema problema, gospodine.
Ja ću se pobrinuti za to.

850
01:02:11,830 --> 01:02:12,620
Skloni se s puta.

851
01:02:13,370 --> 01:02:15,170
Gospodine, udario je našu saobraćajnu policiju.

852
01:02:15,420 --> 01:02:17,500
- Donesi mu topli čaj.
- Gospodine?

853
01:02:17,710 --> 01:02:21,710
Brzo. U suprotnom, udariće i tebe.
Ne mogu ništa.

854
01:02:22,750 --> 01:02:23,370
Idi.

855
01:02:25,620 --> 01:02:26,580
Jeste li našli dosije, gospodine?

856
01:02:30,920 --> 01:02:32,210
Ponovo zatražite lozinku.

857
01:02:33,080 --> 01:02:33,870
Teju!

858
01:02:36,080 --> 01:02:38,580
- Ko je tvoj omiljeni heroj?
- Shah Rukh Khan.

859
01:02:40,170 --> 01:02:41,460
Priđi bliže i reci.

860
01:02:42,080 --> 01:02:43,210
Shah Rukh Khan.

861
01:02:45,460 --> 01:02:46,250
Otvara se fajl.

862
01:02:48,330 --> 01:02:49,040
Ovo je zeleni sloj.

863
01:02:49,290 --> 01:02:51,750
Preuzmite i izbrišite sve
informacije iz sistema, gospodine.

864
01:02:54,500 --> 01:02:55,710
Dobio sam poziv od ministra, gospodine.

865
01:02:55,920 --> 01:02:58,670
- Zašto si ovde?
- Ministar mi je rekao da ubijem nekoga.

866
01:02:58,960 --> 01:03:01,710
Kada smo ga tražili,
Vaša policija se meša.

867
01:03:02,000 --> 01:03:02,670
Ko je on, gospodine?

868
01:03:03,000 --> 01:03:05,040
Ako želite, mogu poslati dijete
moje voće da ga potražim.

869
01:03:06,540 --> 01:03:07,120
Evo ga!

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,870
A s njim je bila i djevojčica.

871
01:03:13,370 --> 01:03:15,620
- Obojica?
- U kancelariji je, gospodine.

872
01:03:16,210 --> 01:03:16,750
sta?

873
01:03:53,420 --> 01:03:55,790
- Seko!
- Da li je van kancelarije?

874
01:03:56,250 --> 01:03:57,920
Ne. Stajali smo napolju.
Ništa nije izašlo.

875
01:03:59,370 --> 01:04:01,170
Još je unutra.

876
01:05:39,290 --> 01:05:40,080
Otvori vrata.

877
01:05:41,620 --> 01:05:43,290
Otvori vrata.

878
01:05:44,870 --> 01:05:45,670
Otvori vrata.

879
01:05:47,040 --> 01:05:47,920
Otvori vrata.

880
01:05:48,500 --> 01:05:49,420
Otvori vrata.

881
01:06:05,580 --> 01:06:07,170
Kako se usuđuješ pucati
moj pištolj na javnom mestu?

882
01:06:08,210 --> 01:06:09,080
Zatvori vrata.

883
01:06:10,790 --> 01:06:12,540
Moj pištolj!

884
01:06:20,960 --> 01:06:21,670
Stani.

885
01:06:23,870 --> 01:06:25,040
Žele ovu devojku.

886
01:06:25,710 --> 01:06:29,250
ako ga uhvate,
oni će ga ubiti.

887
01:06:33,670 --> 01:06:35,960
I tebe će ubiti
ako staneš na put.

888
01:06:39,250 --> 01:06:40,710
Ako uradiš šta ti kažem...

889
01:06:41,540 --> 01:06:43,040
svi možete izaći bezbedno.

890
01:06:44,920 --> 01:06:46,290
Imaš li razuma?

891
01:06:48,040 --> 01:06:48,830
Gubi se odavde.

892
01:06:49,420 --> 01:06:50,120
Idi.

893
01:07:19,920 --> 01:07:21,960
Gospodine, sipaju
benzin za ceo autobus.

894
01:07:23,040 --> 01:07:24,540
Mislio sam da će ga spaliti.

895
01:07:26,670 --> 01:07:32,210
Ako ne izađeš iz autobusa
prije nego izbrojim do 10,

896
01:07:32,500 --> 01:07:34,120
svi ćete izgorjeti u pepeo.

897
01:07:35,370 --> 01:07:36,000
1.

898
01:07:37,540 --> 01:07:38,170
2.

899
01:07:39,210 --> 01:07:39,830
3.

900
01:07:40,170 --> 01:07:42,830
Poštedite nas, gospodine.
Odlazimo, gospodine.

901
01:07:42,960 --> 01:07:43,620
4.

902
01:07:44,620 --> 01:07:45,290
5.

903
01:07:46,540 --> 01:07:47,330
6.

904
01:07:47,670 --> 01:07:48,330
Gospodine!

905
01:07:48,960 --> 01:07:50,170
Imam dvoje dece, gospodine.

906
01:07:50,920 --> 01:07:52,710
- Bojim se, gospodine.
- 7.

907
01:07:53,710 --> 01:07:54,330
8.

908
01:07:56,000 --> 01:07:56,710
9.

909
01:07:59,540 --> 01:08:00,250
10.

910
01:08:24,370 --> 01:08:25,170
jesi li dobro, draga?

911
01:08:54,870 --> 01:08:56,910
Teju, siđi dole gde je lift
zaustavi se i sakrij se.

912
01:08:56,940 --> 01:08:59,210
- Doći ću po tebe, ok?
- Dobro.

913
01:11:30,750 --> 01:11:31,620
Ujače!

914
01:11:32,920 --> 01:11:33,750
Ujače!

915
01:11:34,250 --> 01:11:35,210
Ujače!

916
01:11:38,120 --> 01:11:39,040
Ujače!

917
01:11:42,460 --> 01:11:43,460
Ujače!

918
01:11:45,330 --> 01:11:46,420
Ujače!

919
01:12:22,000 --> 01:12:23,820
Ujače, probudi se!

920
01:12:23,840 --> 01:12:25,670
Ujače, probudi se!

921
01:12:25,830 --> 01:12:28,170
Ujače, probudi se!

922
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
- Ujače, probudi se!
- Gospodine!

923
01:12:30,250 --> 01:12:32,580
Probudi se, ujače.
Molim te, ujače.

924
01:12:32,710 --> 01:12:33,620
Uđite, gospodine!

925
01:12:35,540 --> 01:12:37,330
Ujače, probudi se.

926
01:12:39,080 --> 01:12:40,710
Ujače, probudi se.

927
01:12:40,920 --> 01:12:43,040
Ujače, probudi se.

928
01:12:45,710 --> 01:12:47,120
Ujače, probudi se.

929
01:12:49,620 --> 01:12:51,000
Ujače, probudi se.

930
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
- Gospodine! Pack!
- Gospodine!

931
01:13:00,420 --> 01:13:01,210
Podigni ga.

932
01:13:01,420 --> 01:13:02,710
- Podigni ga.
- Drći ga.

933
01:13:03,870 --> 01:13:04,620
Hajde.

934
01:13:14,040 --> 01:13:14,750
Stani!

935
01:13:22,540 --> 01:13:23,210
Teju!

936
01:13:25,040 --> 01:13:25,750
Teju!

937
01:13:42,370 --> 01:13:43,080
Čisto.

938
01:13:44,420 --> 01:13:45,040
Učitajte do 400.

939
01:13:46,210 --> 01:13:46,830
Čisto.

940
01:13:48,040 --> 01:13:48,670
Učitajte do 600.

941
01:13:49,750 --> 01:13:50,370
Čisto!

942
01:13:51,210 --> 01:13:51,870
Učitajte do 800.

943
01:13:52,790 --> 01:13:53,420
Čisto!

944
01:14:10,620 --> 01:14:11,290
Pack.

945
01:14:26,000 --> 01:14:26,670
Madhu.

946
01:14:32,120 --> 01:14:34,040
Koliko vas je
će umrijeti od ruke jedne osobe?

947
01:14:34,330 --> 01:14:36,000
On je bogat, nije obična osoba, gospodine.

948
01:14:38,250 --> 01:14:40,460
On je kao dobro obučeni vojnik.

949
01:15:00,960 --> 01:15:01,790
Dobro jutro gospodine.

950
01:15:02,870 --> 01:15:03,790
Dođi, Menon.

951
01:15:04,210 --> 01:15:06,000
1 osoba izaziva probleme od jutra.

952
01:15:06,290 --> 01:15:08,500
Moji ljudi misle da je iz vojske.

953
01:15:08,790 --> 01:15:11,290
Kada saznamo ko je on,
znamo kako se nositi s tim.

954
01:15:11,710 --> 01:15:12,290
Pogledajte.

955
01:15:30,330 --> 01:15:31,370
Da li je još uvek živ?

956
01:15:31,670 --> 01:15:32,420
ko je on?

957
01:15:34,000 --> 01:15:35,830
Zašto blediš kada ga vidiš?

958
01:15:36,250 --> 01:15:37,000
ko je to?

959
01:15:40,750 --> 01:15:42,000
On je komandant Rudra Pratap.

960
01:15:45,120 --> 01:15:46,790
Indijska obavještajna služba.

961
01:15:47,290 --> 01:15:48,420
Njegovo kodno ime je Razor.

962
01:15:49,500 --> 01:15:50,580
Pretpostavlja se da je mrtav.

963
01:15:51,000 --> 01:15:52,710
Mislili smo da je mrtav
prije nekog vremena.

964
01:15:53,460 --> 01:15:56,620
Jedan od heroja tima
posebno najbolja maska u zemlji.

965
01:15:57,620 --> 01:15:59,630
Vodio je neke
operacije za naciju,

966
01:15:59,650 --> 01:16:01,460
i ubio stotine terorista.

967
01:16:01,870 --> 01:16:05,580
On je uništio
mnoge terorističke organizacije.

968
01:16:07,500 --> 01:16:08,580
On je moj student.

969
01:16:08,870 --> 01:16:09,790
Kao mali brat za mene.

970
01:16:10,120 --> 01:16:11,830
Moj najbolji agent na terenu.

971
01:16:12,120 --> 01:16:13,290
Ja sam supervizor.

972
01:16:14,500 --> 01:16:16,420
Lovili smo Abu Hamzu,

973
01:16:16,540 --> 01:16:18,130
vođa terorističke grupe,

974
01:16:18,160 --> 01:16:19,750
Harkat-ul-Ansar, dugo vremena.

975
01:16:20,120 --> 01:16:22,420
U odvažnoj operaciji,
Rudra ga ubija.

976
01:16:31,830 --> 01:16:33,870
Nagrađen je od strane Vlade
za njegovu hrabrost.

977
01:16:34,540 --> 01:16:35,330
Odmorite se, komandante.

978
01:16:36,290 --> 01:16:37,290
Happy.

979
01:16:39,160 --> 01:16:41,290
Još jedna uspješna operacija, još jedna medalja.

980
01:16:41,700 --> 01:16:42,330
Hvala gospodine.

981
01:16:42,540 --> 01:16:45,200
Svima smo dali medalje
koje imamo za vašu hrabrost.

982
01:16:45,370 --> 01:16:46,990
Kad bih morao dati još jednu medalju,

983
01:16:47,120 --> 01:16:49,450
morali smo stvoriti novu
i dati mu dobro ime.

984
01:16:50,580 --> 01:16:51,330
kao što znate,

985
01:16:52,290 --> 01:16:53,700
Moram da ga vratim.

986
01:16:54,040 --> 01:16:56,370
Vaša žrtva za naciju
mora biti tajna.

987
01:16:56,620 --> 01:16:58,540
Kakva sramota
da je heroj poput tebe

988
01:16:58,560 --> 01:16:59,740
mora ostati anoniman.

989
01:17:00,160 --> 01:17:02,120
Nije važno ako država nije
nikad me nije poznavao, gospodine.

990
01:17:02,620 --> 01:17:04,190
Zahvalan sam na prilici

991
01:17:04,210 --> 01:17:05,490
dato na
služiti državi.

992
01:17:08,660 --> 01:17:10,790
Gospodine, koji je moj zahtjev za odsustvo?
jesi li razmišljao o tome?

993
01:17:11,160 --> 01:17:12,870
Već.
slažem se.

994
01:17:13,290 --> 01:17:15,490
Evo pasoša za vas troje
sa novim identitetom.

995
01:17:15,700 --> 01:17:17,870
Izdaje ga naše odjeljenje.

996
01:17:18,200 --> 01:17:19,790
Ne znam gde si otišao.

997
01:17:20,160 --> 01:17:22,120
Ali gde god da odeš,
zabavite se.

998
01:17:22,370 --> 01:17:24,660
Vrati se kad god budeš spreman.

999
01:17:24,910 --> 01:17:26,540
Stvarno ti treba odmor, Rudra.

1000
01:17:27,490 --> 01:17:28,910
Prenesite moje pozdrave
Anu i Navja.

1001
01:17:29,240 --> 01:17:30,740
- Da, gospodine.
- Zbogom.

1002
01:17:31,120 --> 01:17:31,790
Hvala gospodine.

1003
01:17:57,670 --> 01:17:58,420
Beautiful.

1004
01:17:58,960 --> 01:18:00,380
Ovde je zaista prelepo.

1005
01:18:01,340 --> 01:18:02,880
Mislim da će ti se svidjeti.

1006
01:18:03,550 --> 01:18:04,920
Ovdje smo potpuno izolovani.

1007
01:18:05,840 --> 01:18:06,880
Samo nas troje.

1008
01:18:07,550 --> 01:18:10,380
Ove planine, drveće,
i hladan povjetarac.

1009
01:18:11,340 --> 01:18:13,840
Nema nikoga u blizini
30 do 40 kilometara.

1010
01:18:15,010 --> 01:18:16,260
Navya, dođi ovamo.

1011
01:18:27,880 --> 01:18:28,840
Idi razgovaraj s njim.

1012
01:18:37,050 --> 01:18:37,710
Draga!

1013
01:18:38,050 --> 01:18:39,670
Ne znam šta
šta te ljuti,

1014
01:18:40,090 --> 01:18:41,050
ali stvarno mi je žao.

1015
01:18:42,050 --> 01:18:42,710
Upomoć!

1016
01:18:42,960 --> 01:18:44,550
Molim te, reci mi zašto si ljut.

1017
01:18:44,670 --> 01:18:47,800
Jer nikad ne slavim...

1018
01:18:47,880 --> 01:18:50,960
cak i jedan rodjendan
sa mojim prijateljima.

1019
01:18:51,090 --> 01:18:53,840
Ovaj put si me odveo na daleko mesto.

1020
01:18:53,960 --> 01:18:55,590
Ovde nema nikoga.

1021
01:18:57,840 --> 01:18:58,510
Dobro.

1022
01:18:59,010 --> 01:19:00,260
Pogledaj šta sam ti pripremio.

1023
01:19:00,630 --> 01:19:01,300
Pogledaj.

1024
01:19:02,920 --> 01:19:04,260
Njeno ime je major Navya.

1025
01:19:04,710 --> 01:19:06,800
Kad odrasteš i postaneš vojni oficir,

1026
01:19:07,210 --> 01:19:08,300
izgledat ćeš baš kao on.

1027
01:19:08,550 --> 01:19:10,260
Naravno, kosa će vam biti tamnija.

1028
01:19:17,260 --> 01:19:17,920
Ok, draga.

1029
01:19:18,260 --> 01:19:19,340
Obećavam.

1030
01:19:19,710 --> 01:19:21,960
Odvešću te u Diznilend
za tvoj sledeci rodjendan.

1031
01:19:22,210 --> 01:19:24,210
Rekli ste istu stvar
prošle godine na moj rođendan.

1032
01:19:35,340 --> 01:19:36,010
Kiss Me.

1033
01:19:48,460 --> 01:19:49,630
Bio je stvarno iznerviran.

1034
01:19:50,130 --> 01:19:51,460
Nije mi dao
poljubac za laku noc.

1035
01:19:51,590 --> 01:19:53,840
Nije zaboravio prošlogodišnje obećanje Diznilenda.

1036
01:19:53,920 --> 01:19:54,960
Ona je tvoja ćerka.

1037
01:19:55,170 --> 01:19:56,130
On nikada ništa ne zaboravlja.

1038
01:19:56,670 --> 01:19:59,420
Zbog tvoje profesije,
ovaj protokol visoke sigurnosti,

1039
01:19:59,630 --> 01:20:02,590
ovaj tajni život i usamljenost
ovo ga je zaista pogodilo.

1040
01:20:04,010 --> 01:20:05,380
Ne može
suoči se s tim.

1041
01:20:06,090 --> 01:20:07,630
Šta da radim, Anu?
Ovo je moj život.

1042
01:20:08,170 --> 01:20:11,340
Ti, Navya, i moj rad...
Ne mogu pustiti nijednu od njih.

1043
01:20:12,800 --> 01:20:14,420
Ako želim da vas dvoje sačuvam,

1044
01:20:15,010 --> 01:20:17,420
nemamo izbora
osim da živim ovako.

1045
01:20:18,130 --> 01:20:21,420
Kao vojni oficir,
Ovo bi trebalo da razumete više od bilo koga.

1046
01:20:21,760 --> 01:20:22,800
Razumijem.

1047
01:20:23,050 --> 01:20:24,510
Vaša ćerka je ta koja treba da razume.

1048
01:20:24,880 --> 01:20:25,460
Evo.

1049
01:20:26,380 --> 01:20:28,130
Hajde, probudi dete
rodjendan sutra ujutro...

1050
01:20:28,380 --> 01:20:29,880
i pozvati ga da se popne na planinu.

1051
01:20:30,300 --> 01:20:32,090
Vrijeme će biti svježe
smiri ga.

1052
01:21:51,010 --> 01:21:51,920
Pusti me.

1053
01:21:52,460 --> 01:21:53,260
Rudra.

1054
01:21:54,840 --> 01:21:56,550
- Rudra.
- Tata.

1055
01:21:56,880 --> 01:21:58,210
- Pusti.
- Tata.

1056
01:21:59,010 --> 01:22:00,010
tata

1057
01:22:00,800 --> 01:22:02,010
- Majko!
- Rudra.

1058
01:22:02,130 --> 01:22:03,010
Mama!

1059
01:22:04,090 --> 01:22:05,130
tata

1060
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
- Tata.
- Rudra.

1061
01:22:06,920 --> 01:22:09,300
tata tata

1062
01:22:09,710 --> 01:22:11,210
- Rudra.
- Mama!

1063
01:22:12,260 --> 01:22:13,760
- Mama!
- Pusti.

1064
01:22:14,460 --> 01:22:17,050
- Rudra.
- Pusti.

1065
01:22:20,010 --> 01:22:22,460
- Rudra.
- Pusti.

1066
01:22:23,010 --> 01:22:26,710
Znate li kako je brutalno
Abu Hamzina osveta?

1067
01:22:27,130 --> 01:22:27,880
tata!

1068
01:22:28,420 --> 01:22:29,130
Bilal.

1069
01:22:30,300 --> 01:22:32,340
Neka vidi koliko je to jako.

1070
01:22:32,800 --> 01:22:33,550
Mornarica.

1071
01:22:35,420 --> 01:22:36,800
pusti me

1072
01:22:37,920 --> 01:22:38,800
Rudra.

1073
01:22:39,960 --> 01:22:41,050
pusti me

1074
01:22:42,010 --> 01:22:42,920
Rudra.

1075
01:22:43,380 --> 01:22:44,550
Neka i on to vidi.

1076
01:22:45,800 --> 01:22:47,670
- Tata.
- Rudra.

1077
01:22:49,380 --> 01:22:50,090
Navya!

1078
01:22:52,090 --> 01:22:52,960
Navya!

1079
01:22:55,130 --> 01:22:56,050
Navya!

1080
01:22:57,010 --> 01:22:57,960
Navya!

1081
01:23:00,630 --> 01:23:01,710
tata

1082
01:23:02,300 --> 01:23:03,510
tata

1083
01:23:05,550 --> 01:23:08,340
Anu je shvatio da on i
njegov sin ce patiti...

1084
01:23:08,510 --> 01:23:12,260
brutalno mučenje od strane tih čudovišta.

1085
01:23:13,420 --> 01:23:16,420
Bez izlaza i ne
može li neko pomoći.

1086
01:23:17,590 --> 01:23:18,210
Navya!

1087
01:23:27,590 --> 01:23:28,800
Navya!

1088
01:23:30,800 --> 01:23:32,340
Navya!

1089
01:23:34,550 --> 01:23:36,300
Navya!

1090
01:23:39,380 --> 01:23:41,300
Navya, draga moja!

1091
01:23:45,010 --> 01:23:46,300
Moja beba!

1092
01:23:55,630 --> 01:23:57,300
izvinjavam se.

1093
01:24:05,920 --> 01:24:06,960
Anu!

1094
01:24:07,340 --> 01:24:08,670
Anu!

1095
01:24:16,800 --> 01:24:18,920
Navya, draga moja!

1096
01:24:21,670 --> 01:24:23,090
Navya.

1097
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
Anu!

1098
01:25:53,010 --> 01:25:54,670
Navya, draga moja!

1099
01:26:27,710 --> 01:26:28,960
- Menon ovde.
- Gospodine.

1100
01:26:29,380 --> 01:26:31,050
Kakav je bio tvoj odmor, Rudra?

1101
01:26:31,210 --> 01:26:31,880
Pack.

1102
01:26:32,960 --> 01:26:34,960
Anu i Navya...

1103
01:26:36,210 --> 01:26:36,960
Šta se desilo, Rudra?

1104
01:26:37,550 --> 01:26:41,340
Anu i Navya su mrtvi, gospodine.

1105
01:26:42,340 --> 01:26:43,130
sta?

1106
01:26:45,210 --> 01:26:45,840
Kako se ovo moglo dogoditi?

1107
01:26:46,420 --> 01:26:47,010
Pack.

1108
01:26:48,260 --> 01:26:51,460
Gospodine, neću
bilo gde u inostranstvu.

1109
01:26:53,510 --> 01:26:56,590
Nikad ne koristim
pasoš koji ste dali.

1110
01:26:58,170 --> 01:27:01,380
Ali moja lokacija je otkrivena, gospodine.

1111
01:27:02,920 --> 01:27:06,840
Hamzini ljudi su mi ušli u trag.

1112
01:27:08,210 --> 01:27:08,760
Pack!

1113
01:27:09,050 --> 01:27:13,130
Pratili su me preko čipa
skriveno u pasošu.

1114
01:27:14,800 --> 01:27:15,840
Recite mi, gospodine.

1115
01:27:16,210 --> 01:27:19,210
Ko je to procurio?
Moja lokacija je za teroriste, gospodine?

1116
01:27:20,380 --> 01:27:23,090
Neko iz našeg odeljenja
dajte moju lokaciju, gospodine.

1117
01:27:24,340 --> 01:27:26,460
Molim te reci mi ko su oni.

1118
01:27:27,260 --> 01:27:30,380
Ja ću ih iseći
na komade.

1119
01:27:30,670 --> 01:27:31,710
Recite mi, gospodine.

1120
01:27:31,760 --> 01:27:35,090
Recite mi, gospodine.
Ko je otkrio moju lokaciju?

1121
01:27:35,210 --> 01:27:36,760
Ne žurite.
Samo uđi prvi.

1122
01:27:37,130 --> 01:27:37,960
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1123
01:27:38,670 --> 01:27:39,260
Rudra.

1124
01:27:40,210 --> 01:27:40,880
Rudra.

1125
01:28:21,210 --> 01:28:23,710
Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1126
01:28:24,670 --> 01:28:26,760
Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1127
01:28:32,880 --> 01:28:35,550
Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1128
01:28:41,420 --> 01:28:43,550
Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1129
01:28:46,340 --> 01:28:46,960
Reci.

1130
01:28:50,510 --> 01:28:51,260
Reci!

1131
01:28:55,590 --> 01:28:57,210
Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1132
01:28:57,920 --> 01:28:58,630
Reci.

1133
01:29:00,380 --> 01:29:01,710
Reci. Reci.

1134
01:29:02,420 --> 01:29:04,510
Ko ti je dao moju lokaciju? Reci.

1135
01:29:08,710 --> 01:29:10,130
Prema našim informacijama...

1136
01:29:10,630 --> 01:29:12,760
Rudra je u to vrijeme poginuo u incidentu
tražeći svoju osvetu.

1137
01:29:12,920 --> 01:29:16,670
Ako je u pitanju ista osoba na koju mislite,
on nije mrtav, on je u ovom gradu.

1138
01:29:16,880 --> 01:29:18,170
I on je već problem
veliki za nas.

1139
01:29:18,340 --> 01:29:19,010
Pack.

1140
01:29:19,260 --> 01:29:20,260
Ko su ova trojica, gospodine?

1141
01:29:20,510 --> 01:29:22,170
Ona je kćer majora Anoopa, Priya.

1142
01:29:23,010 --> 01:29:26,170
Dječak je sin poručnika Prasada, Rahul.

1143
01:29:26,590 --> 01:29:31,210
On je sin šefa naše agencije Sunila, Krishne.

1144
01:29:31,800 --> 01:29:34,090
Sva njihova porodica
ubili teroristi.

1145
01:29:51,210 --> 01:29:51,880
Sad.

1146
01:29:52,300 --> 01:29:53,460
Oni postaju siročad.

1147
01:29:54,670 --> 01:29:56,710
Rudra mora da regrutuje decu
ovo je u lovu...

1148
01:29:57,090 --> 01:30:01,840
da ih pronađe
koji je ubio njegovu porodicu.

1149
01:30:02,300 --> 01:30:05,010
Ko je to procurio?
Rudrina lokacija za teroriste?

1150
01:30:24,630 --> 01:30:25,210
I.

1151
01:30:30,260 --> 01:30:31,010
Draga!

1152
01:30:31,210 --> 01:30:31,800
Shantha.

1153
01:30:31,960 --> 01:30:32,840
- Oče.
- Oče.

1154
01:30:33,050 --> 01:30:34,210
Pooja! Chinni!

1155
01:30:34,460 --> 01:30:35,130
Ja sam ovde.

1156
01:30:35,590 --> 01:30:36,510
dolazim.

1157
01:30:37,090 --> 01:30:37,760
dolazim.

1158
01:30:38,010 --> 01:30:39,130
dolazim.

1159
01:30:39,460 --> 01:30:41,170
da spasim svoju porodicu,

1160
01:30:42,710 --> 01:30:44,210
Uništio sam Rudrinu porodicu.

1161
01:30:45,800 --> 01:30:48,050
Uništio sam porodicu od troje djece.

1162
01:30:48,710 --> 01:30:50,010
ja sam užasno ljudsko biće,

1163
01:30:51,010 --> 01:30:52,710
ta podla stvar.

1164
01:30:53,340 --> 01:30:54,920
Ne, ne ljudi.

1165
01:30:57,340 --> 01:30:58,920
Užasno čudovište.

1166
01:31:00,710 --> 01:31:02,260
Možete li ponoviti zagonetku, gospodine?

1167
01:31:02,760 --> 01:31:04,510
Idem napred, idem nazad.

1168
01:31:05,090 --> 01:31:06,510
Nikad ne idem ni gore ni dole.

1169
01:31:06,880 --> 01:31:08,460
Došao sam za tri
Otišao sam tri.

1170
01:31:09,050 --> 01:31:10,210
Stao sam 57 puta.

1171
01:31:11,380 --> 01:31:13,550
Zašto razmišljati? Isprobajte ChatGPT.

1172
01:31:13,760 --> 01:31:16,260
Već.
Svi odgovori su nebitni.

1173
01:31:18,960 --> 01:31:20,590
Zašto naš mali genije ćuti?

1174
01:31:22,510 --> 01:31:23,710
Zar ne možeš to riješiti?

1175
01:31:24,840 --> 01:31:27,050
ChatGPT ne zna,
ni mali genije nije znao.

1176
01:31:27,210 --> 01:31:28,630
Ovde niko ne zna.

1177
01:31:29,800 --> 01:31:32,590
Samo ja znam.
Osjećaj je zaista dobar!

1178
01:31:32,710 --> 01:31:34,670
Pusti me da uživam u ovom trenutku na trenutak.

1179
01:31:34,760 --> 01:31:37,260
Ako znate, recite ili
Ubiću te sada.

1180
01:31:37,510 --> 01:31:38,800
Stvarno ne znaš?

1181
01:31:39,710 --> 01:31:42,090
Zaista tužno.
pa ako ne kazem,

1182
01:31:42,340 --> 01:31:45,550
niko od vas ne može
pronađite posljednji video sloj.

1183
01:31:45,710 --> 01:31:48,670
Krišna, ako te Rahul ne ubije,
hoću. Reci.

1184
01:31:48,760 --> 01:31:49,960
Vrlo jednostavno, Priya.

1185
01:31:50,090 --> 01:31:52,010
To je metro voz.
Put je sa 3 vagona...

1186
01:31:52,380 --> 01:31:54,380
i zaustavlja se na 57 stanica u cijelom gradu.

1187
01:31:54,710 --> 01:31:58,010
Samo tako. Provjerite Vishnuovu auto navigaciju
stati u blizini bilo koje metro stanice.

1188
01:32:00,880 --> 01:32:02,130
S.R. Metro stanica Nagar.

1189
01:32:04,300 --> 01:32:05,550
Ja sam ispod stanice metroa.

1190
01:32:11,010 --> 01:32:11,960
Našao sam lokaciju.

1191
01:32:12,840 --> 01:32:14,550
- PG Hostel.
- PG Hostel?

1192
01:32:21,010 --> 01:32:23,050
Ušli su u PG Hostel S.R. Nagar, gospodine.

1193
01:32:24,670 --> 01:32:25,300
Pack!

1194
01:32:25,710 --> 01:32:26,960
Bez obzira koliko ljudi pošaljete,

1195
01:32:27,670 --> 01:32:29,460
Samo ćeš imati više
previše tijela da se izbroji.

1196
01:32:30,090 --> 01:32:31,420
Ne možeš to učiniti
ništa Rudri.

1197
01:32:31,840 --> 01:32:33,380
Zato sto je obucen...

1198
01:32:33,800 --> 01:32:35,510
Zatim pošaljite obučene ljude
da ga juri.

1199
01:33:06,710 --> 01:33:07,960
Ja sam na recepciji hostela.

1200
01:33:08,630 --> 01:33:09,710
Ovde nema nikoga.

1201
01:33:10,880 --> 01:33:12,670
Ni ovdje nema kompjutera.

1202
01:33:14,170 --> 01:33:15,090
ko si ti

1203
01:33:17,130 --> 01:33:21,010
Da li je gospodin Vishnu nedavno došao ovamo-
nedavno da popravim CCTV?

1204
01:33:21,340 --> 01:33:22,010
Da

1205
01:33:22,800 --> 01:33:23,670
Ko je ova devojka?

1206
01:33:25,630 --> 01:33:26,260
Njegova ćerka.

1207
01:33:26,510 --> 01:33:28,300
- Kako se zove?
- Teju.

1208
01:33:30,760 --> 01:33:33,300
Gospodin Višnu me zamolio da mu predam ovu kovertu
ko god je došao sa svojom ćerkom.

1209
01:33:43,670 --> 01:33:45,130
Ovdje postoji još jedan trag.

1210
01:33:45,340 --> 01:33:48,210
- Šta je u njemu, gospodine?
- 9 x 81 = 801

1211
01:33:48,340 --> 01:33:51,380
Ali, gospodine, 9 x 81 je isto kao 729,
ne 801.

1212
01:33:51,550 --> 01:33:52,170
Znam.

1213
01:33:52,800 --> 01:33:54,210
Postoji skriveno značenje
iza ovih brojeva.

1214
01:33:55,630 --> 01:33:56,420
Teju!

1215
01:33:57,760 --> 01:33:59,300
Znate li šta znače ovi brojevi?

1216
01:34:03,170 --> 01:34:03,840
br.

1217
01:34:28,670 --> 01:34:29,300
Ujak.

1218
01:34:32,300 --> 01:34:32,880
sta.

1219
01:35:19,550 --> 01:35:20,170
Uđite, gospodine.

1220
01:35:20,420 --> 01:35:21,800
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1221
01:35:22,760 --> 01:35:26,130
Ti brojevi su me doveli do drugog traga.

1222
01:35:26,340 --> 01:35:27,090
Koji je to trag, gospodine?

1223
01:35:27,380 --> 01:35:28,510
Neka vrsta bar koda.

1224
01:35:28,960 --> 01:35:30,170
Ispod je napisan broj.

1225
01:35:32,300 --> 01:35:33,340
Recite mi taj broj, gospodine.

1226
01:35:33,550 --> 01:35:36,300
1414100015.

1227
01:35:45,130 --> 01:35:46,920
Gospodine, izgleda kao serijski broj proizvoda.

1228
01:35:47,130 --> 01:35:48,420
Ima li drugih informacija, gospodine?

1229
01:35:48,550 --> 01:35:50,510
Ne više.
Ovaj put nema zagonetki.

1230
01:35:57,920 --> 01:35:59,420
Gospodine, komandosi se približavaju zgradi.

1231
01:36:07,260 --> 01:36:08,460
sta je ovo?

1232
01:36:08,590 --> 01:36:09,260
ko si ti

1233
01:36:13,840 --> 01:36:16,550
Ne upucaj nikoga
dok ne uhvatimo devojku na sigurnom.

1234
01:36:23,460 --> 01:36:25,550
Usporedite taj broj s bazom podataka proizvoda.

1235
01:36:25,800 --> 01:36:27,550
Pretražite sve baze podataka.

1236
01:36:29,340 --> 01:36:29,960
Upoznajte se!

1237
01:36:30,130 --> 01:36:32,090
Ovaj serijski broj pripada Sony CCTV kameri.

1238
01:36:32,170 --> 01:36:33,550
Šta da radimo
sa ovim serijskim brojem?

1239
01:36:33,800 --> 01:36:36,090
Mislim da bi trebali pogledati
kamere sa ovim serijskim brojem.

1240
01:36:44,170 --> 01:36:45,460
To je nova aplikacija za pretraživanje zasnovana na AI.

1241
01:36:45,710 --> 01:36:48,710
Ako podaci o objektu postoje u bilo kojem sistemu,
ova aplikacija to može pratiti.

1242
01:36:49,840 --> 01:36:51,590
Sada. Naša trenutna lokacija kamere.

1243
01:36:51,710 --> 01:36:55,380
National Electronics, Hyderabad Trading Centre.
Trenutno u službi.

1244
01:37:17,670 --> 01:37:18,340
Izvinite.

1245
01:37:18,630 --> 01:37:19,340
Da.

1246
01:37:19,510 --> 01:37:21,710
Nudimo Sony CCTV kamere
sa ovim serijskim brojem za servis.

1247
01:37:21,880 --> 01:37:22,880
Treba nam ta kamera.

1248
01:37:26,880 --> 01:37:27,880
Dato je za zamjenu sočiva.

1249
01:37:28,420 --> 01:37:29,300
Objektivi su van zaliha.

1250
01:37:29,710 --> 01:37:31,170
Kontaktiraćemo vas kada stignu zalihe.

1251
01:37:31,420 --> 01:37:33,880
U svakom trenutku možete predati kameru.
Moramo samo jednom provjeriti.

1252
01:37:33,960 --> 01:37:36,460
Mislimo da smo poslali pogrešnu kameru.
Gdje je kamera?

1253
01:37:42,510 --> 01:37:43,760
Djevojka je u 12 sati.

1254
01:38:07,130 --> 01:38:09,010
Naše osoblje je veoma neuredno
sa ovim predmetima.

1255
01:38:09,550 --> 01:38:11,590
Vaša kamera mora biti tamo
negde u ovom haosu.

1256
01:38:12,130 --> 01:38:14,510
Da li držiš kameru?
CCTV odvojeno?

1257
01:38:14,710 --> 01:38:16,760
Ne, gospodine.
Sva elektronika je naslagana ovdje.

1258
01:39:04,800 --> 01:39:05,510
Upoznajte se!

1259
01:39:36,960 --> 01:39:38,210
To je Teju lutka, zar ne?

1260
01:39:38,550 --> 01:39:40,170
Ako u njemu postoji video sloj,
zašto se ova slika pojavljuje?

1261
01:39:40,210 --> 01:39:41,090
Čekaj. Pogledaj.

1262
01:39:46,460 --> 01:39:47,380
Kao neka vrsta čipa.

1263
01:39:53,510 --> 01:39:57,880
Mislim da je Višnu ostavio još jedan trag
za treći video sloj na čipu.

1264
01:39:58,090 --> 01:39:59,380
Ali čip je u lutki.

1265
01:39:59,670 --> 01:40:00,590
Lutke više nema.

1266
01:40:00,840 --> 01:40:02,050
Ko zna gde lutka završava?

1267
01:40:06,170 --> 01:40:06,760
Čekaj.

1268
01:40:06,920 --> 01:40:10,590
Ne tražite lutku.
Pokušajte pratiti taj čip. Uvećajte taj čip.

1269
01:40:12,170 --> 01:40:14,130
Da, u njemu se nalazi GPS tracker.

1270
01:40:14,300 --> 01:40:15,050
Pratite lokaciju.

1271
01:40:21,010 --> 01:40:22,630
Evo ga.
Čip i lutka su tu.

1272
01:40:22,800 --> 01:40:24,630
- Gde?
- U kući ministra unutrašnjih poslova Kanakarajua!

1273
01:40:26,010 --> 01:40:26,800
Pack!

1274
01:40:27,210 --> 01:40:28,710
Dobili smo poziv od guvernera.

1275
01:40:28,880 --> 01:40:31,260
Izgleda da komandosi napadaju
u PG Hostel S.R. Nagar.

1276
01:40:31,590 --> 01:40:33,380
Primio je i poziv
sa medijskih kanala.

1277
01:40:33,550 --> 01:40:34,460
Pita šta se tamo dogodilo.

1278
01:41:13,960 --> 01:41:14,670
Pack! Pack!

1279
01:41:15,710 --> 01:41:18,260
PG Hostel video postaje
viralni na društvenim mrežama.

1280
01:41:18,460 --> 01:41:19,550
Izgleda da će to biti veliki problem.

1281
01:41:23,130 --> 01:41:23,800
Oče!

1282
01:41:24,300 --> 01:41:25,920
Uskoro ćete biti imenovani za CM.

1283
01:41:26,510 --> 01:41:28,760
Ovaj problem sa hostelom bi mogao pokrenuti stvari
što je u ovom trenutku nepoželjno.

1284
01:41:29,010 --> 01:41:29,840
Idi pripremi se za ceremoniju.

1285
01:41:30,090 --> 01:41:31,800
kada položiš zakletvu,

1286
01:41:32,550 --> 01:41:34,710
Ubiću ga i...
preuzmi video.

1287
01:42:35,760 --> 01:42:36,340
Pack.

1288
01:43:05,050 --> 01:43:08,050
You seem like a persistent person.
Vaša upornost je vrijedna zahvalnosti.

1289
01:43:08,420 --> 01:43:09,590
Želiš li svoju istrajnost?

1290
01:43:09,920 --> 01:43:12,710
Želiš li nekoga ko je glavni
preuzeti odgovornost za gubitak vaše porodice?

1291
01:43:12,960 --> 01:43:16,340
Imam osobu koju ste tražili.

1292
01:43:16,670 --> 01:43:17,840
Želim tu djevojku.

1293
01:43:17,960 --> 01:43:19,010
Poslao sam lokaciju.

1294
01:43:19,300 --> 01:43:21,880
Odmah dođite na lokaciju sa djevojkom.

1295
01:43:23,380 --> 01:43:24,460
Znam kako se osjećaš.

1296
01:43:24,960 --> 01:43:25,710
vjeruj mi,

1297
01:43:26,380 --> 01:43:27,710
Takođe sam veoma ljut.

1298
01:43:28,420 --> 01:43:29,710
Ali trenutno je naš prioritet...

1299
01:43:30,090 --> 01:43:32,090
morate potražiti treći video sloj.

1300
01:43:33,590 --> 01:43:35,130
Moram spasiti Teju.

1301
01:43:36,050 --> 01:43:39,420
Kanakaraju će uskoro biti imenovan
kao glavni ministar.

1302
01:43:40,010 --> 01:43:42,090
On će promijeniti cijelu državu
ovaj dio je postao njegova tvrđava.

1303
01:43:42,590 --> 01:43:43,590
Nećemo moći
dodirnuo ga nakon toga.

1304
01:43:43,880 --> 01:43:46,010
Gospodine, izgleda kao video sloj
treći je pohranjen na čipu.

1305
01:43:46,550 --> 01:43:47,840
Čip je u Tejuovoj lutki.

1306
01:43:48,090 --> 01:43:50,130
A lutka je u Kanakarajuovoj kući.

1307
01:43:50,300 --> 01:43:51,510
- U Kanakarajuovoj kući?
- Da gospodine.

1308
01:43:51,710 --> 01:43:53,010
Imamo planove za
uzmi čip.

1309
01:43:53,380 --> 01:43:54,380
Dobro. Budite oprezni.

1310
01:43:55,010 --> 01:43:56,050
Povedi Teju sa sobom.

1311
01:43:56,590 --> 01:43:59,010
Možda će ti trebati
za pristup čipu.

1312
01:44:33,510 --> 01:44:34,130
Recite mi, gospodine.

1313
01:44:34,460 --> 01:44:36,380
Morali smo da resetujemo
protokoli sajber sigurnosti...

1314
01:44:36,670 --> 01:44:38,840
za sve uređaje u ministrovoj kući.

1315
01:44:41,340 --> 01:44:42,760
Svi uređaji na mreži...

1316
01:44:44,050 --> 01:44:44,710
Gospodine.

1317
01:44:48,710 --> 01:44:49,710
Internet ne radi?

1318
01:44:53,760 --> 01:44:55,380
- Gospodine.
- Internet ne radi.

1319
01:44:55,760 --> 01:44:57,340
Pozovite provajdera servisa i
reci mu da odmah dođe!

1320
01:44:57,460 --> 01:44:58,130
U redu gospodine.

1321
01:44:59,460 --> 01:45:00,130
Stani.

1322
01:45:00,710 --> 01:45:02,010
- Ko si ti?
- ACT Fibernet tehničar.

1323
01:45:02,340 --> 01:45:04,170
- Primite pozive o problemima s internetom.
- Dobro!

1324
01:45:04,340 --> 01:45:06,960
Home One! Internet ljudi su ovdje.
Da li ga je neko zvao?

1325
01:45:07,050 --> 01:45:08,800
- Da. Reci mu da uđe.
- U redu, molim vas uđite.

1326
01:45:09,010 --> 01:45:09,710
Otvori kapiju.

1327
01:45:10,210 --> 01:45:10,840
Idi.

1328
01:45:22,880 --> 01:45:23,420
Zdravo, seko.

1329
01:45:24,050 --> 01:45:25,710
Ja sam internet tehničar.
Gdje je ruter?

1330
01:45:26,010 --> 01:45:27,090
2 ovde dole i 1 ovde gore.

1331
01:45:27,300 --> 01:45:28,130
Glavna jedinica je tamo.

1332
01:45:28,210 --> 01:45:29,800
OK, prvo ću provjeriti onaj iznad.

1333
01:45:30,460 --> 01:45:31,460
Šalje li lokator signal?

1334
01:45:32,590 --> 01:45:33,670
Da. Jasno i glasno.

1335
01:45:36,210 --> 01:45:36,840
Ja sam za.

1336
01:45:44,050 --> 01:45:44,710
Zdravo. Stani.

1337
01:45:47,050 --> 01:45:47,800
ko si ti

1338
01:45:49,300 --> 01:45:50,210
Ja sam internet tehničar.

1339
01:45:51,420 --> 01:45:52,090
Gdje je ruter?

1340
01:45:52,300 --> 01:45:53,010
Unutra je.

1341
01:45:54,630 --> 01:45:55,380
Hvala ti.

1342
01:45:56,050 --> 01:45:57,260
- Kojim putem da krenem?
- Skreni desno.

1343
01:45:57,670 --> 01:45:58,300
Izvini, čekaj.

1344
01:45:58,590 --> 01:45:59,920
Pravo na mene je prepušteno tebi.

1345
01:46:00,460 --> 01:46:01,710
Znači ravno.

1346
01:46:04,460 --> 01:46:05,590
Izvinite gospodine.
Internet veza ovdje je mrtva.

1347
01:46:05,760 --> 01:46:07,090
Molim vas recite mi, gospodine.
Sve sam snimio.

1348
01:46:07,260 --> 01:46:08,510
Sačekaj trenutak.

1349
01:46:09,460 --> 01:46:11,710
Stani tu.
Lutka bi trebala biti s tvoje desne strane.

1350
01:46:44,760 --> 01:46:46,880
Ja sam napolju.
Vratite internet vezu.

1351
01:47:01,420 --> 01:47:03,010
Mislio sam da nije ovdje.

1352
01:47:04,300 --> 01:47:05,380
On je definitivno ovde.

1353
01:47:06,010 --> 01:47:07,380
I on nas posmatra.

1354
01:47:09,010 --> 01:47:10,510
Predajte djevojku i uzmite svoje ljude.

1355
01:47:25,420 --> 01:47:26,050
Pack.

1356
01:47:26,300 --> 01:47:28,960
Uz južni zid je parkiran kombi.
Provjerite tamo.

1357
01:47:40,340 --> 01:47:41,300
- Izađi.
- Silazi.

1358
01:47:44,510 --> 01:47:45,260
Šta!

1359
01:47:47,170 --> 01:47:47,800
Pokret!

1360
01:47:49,340 --> 01:47:50,760
- Hajde, mrdaj.
- Pokret!

1361
01:48:35,170 --> 01:48:35,760
Reci.

1362
01:48:35,880 --> 01:48:38,010
Imamo devojku i...
2 Rudras, gospodine.

1363
01:48:39,630 --> 01:48:42,380
Ali mislim da postoji treći video sloj
drugim članovima njegove bande.

1364
01:48:42,670 --> 01:48:44,260
Naši ljudi su ga pratili, gospodine.

1365
01:48:44,550 --> 01:48:45,960
Pošaljite sve na moju lokaciju.

1366
01:48:46,510 --> 01:48:48,130
Vodimo računa da video stigne ovdje.

1367
01:48:48,260 --> 01:48:48,960
U redu gospodine.

1368
01:49:00,710 --> 01:49:01,760
- Zdravo, Shastri.
- Gospodine.

1369
01:49:01,920 --> 01:49:05,090
Konvoj je morao biti zamijenjen kada
Položio sam zakletvu.

1370
01:49:05,340 --> 01:49:06,670
Da, gospodine.
Dogovoriću zamenu.

1371
01:49:12,550 --> 01:49:13,340
Rudra.

1372
01:49:15,340 --> 01:49:17,090
Ta devojka je sada sa mnom.

1373
01:49:18,710 --> 01:49:21,420
Neka vaši ljudi predaju video. To je dosta!

1374
01:49:21,840 --> 01:49:23,380
Pustiću sve.

1375
01:49:25,460 --> 01:49:27,130
previse si uporan,

1376
01:49:27,460 --> 01:49:28,880
i previše sam nestrpljiv.

1377
01:49:29,130 --> 01:49:31,920
Kao da ne možeš
spasi svoju ženu i kćer,

1378
01:49:32,630 --> 01:49:35,170
nećete moći uštedjeti
i ovi ljudi su kukavice.

1379
01:49:36,630 --> 01:49:39,510
Snimak je odveo roditelje djevojčice...

1380
01:49:39,920 --> 01:49:41,510
- Kako se zovu?
- Ne znam, seko.

1381
01:49:42,090 --> 01:49:42,760
Ubio sam ih.

1382
01:49:44,090 --> 01:49:45,710
Ako ne dobijem video,

1383
01:49:45,740 --> 01:49:47,170
sada su svi mrtvi.

1384
01:49:48,920 --> 01:49:50,460
Evo malog uzorka za vas.

1385
01:49:51,670 --> 01:49:52,460
Stani.

1386
01:50:43,210 --> 01:50:44,960
Ne opraštaj nikome.

1387
01:50:46,210 --> 01:50:47,840
Priya, hajde. Pustite nas.

1388
01:51:00,420 --> 01:51:01,510
Ujače!

1389
01:51:02,210 --> 01:51:03,340
Ujače!

1390
01:51:06,210 --> 01:51:07,380
Ujače!

1391
01:51:12,550 --> 01:51:13,710
Ujače!

1392
01:51:14,880 --> 01:51:15,880
Ujače!

1393
01:51:20,130 --> 01:51:20,920
Krishna.

1394
01:51:26,130 --> 01:51:27,170
Hajde. Hajde.

1395
01:51:57,630 --> 01:51:59,050
Krishna! Ustani!

1396
01:51:59,590 --> 01:52:01,090
Krishna! Ustani!

1397
01:52:48,260 --> 01:52:49,010
Ujače!

1398
01:52:51,510 --> 01:52:52,420
Ujak.

1399
01:53:21,340 --> 01:53:22,170
Ujak.

1400
01:55:36,760 --> 01:55:37,630
Ujak.

1401
01:56:41,170 --> 01:56:43,800
Otac male djevojčice se zvao Višnu.

1402
01:56:46,210 --> 01:56:47,920
A njegova majka se zove Lakšmi.

1403
01:57:07,050 --> 01:57:07,840
Pack?

1404
01:57:28,880 --> 01:57:30,010
- Rudra.
- Gospodine.

1405
01:57:30,670 --> 01:57:31,380
Rudra.

1406
01:57:32,010 --> 01:57:32,960
Šta nije u redu, gospodine?

1407
01:57:33,170 --> 01:57:34,460
Žao mi je, Rudra.

1408
01:57:35,380 --> 01:57:36,800
Tako mi je žao.

1409
01:57:37,510 --> 01:57:39,880
da spasim svoju porodicu,

1410
01:57:40,630 --> 01:57:42,380
Uništio sam tvoju porodicu.

1411
01:57:42,630 --> 01:57:43,260
Pack.

1412
01:57:43,460 --> 01:57:47,380
Ja sam ovo troje djece učinio siročadima.

1413
01:57:48,710 --> 01:57:50,010
Žao mi je, sine.

1414
01:57:52,340 --> 01:57:53,300
izvinjavam se!

1415
01:57:56,380 --> 01:57:57,840
Izvini, Rudra.

1416
01:57:59,090 --> 01:57:59,920
Izvinite.

1417
01:58:00,670 --> 01:58:04,170
Srdačno pozdravljamo Shri
Kankaraguttala Kanakaraju na pozornicu.

1418
01:58:13,630 --> 01:58:14,960
Pozdrav gospodine.

1419
01:58:17,340 --> 01:58:18,010
Pozdrav.

1420
01:58:28,340 --> 01:58:29,210
Zdravo, Teju.

1421
01:58:31,210 --> 01:58:31,960
Oče!

1422
01:58:32,260 --> 01:58:33,440
Ako vidite ovaj video,

1423
01:58:33,460 --> 01:58:35,880
znači da tata više nije tu
sa tobom i otišao je.

1424
01:58:36,210 --> 01:58:37,880
Mora da si sa dobrim ljudima,

1425
01:58:38,090 --> 01:58:39,210
i bićeš bezbedna.

1426
01:58:39,920 --> 01:58:44,340
Svaki roditelj je veoma
voli svog sina...

1427
01:58:44,880 --> 01:58:48,920
i nadamo se da ćemo biti zajedno
njih zauvek.

1428
01:58:49,170 --> 01:58:50,760
I tata se tome nada, Teju.

1429
01:58:51,010 --> 01:58:52,300
Ali tata ne može.

1430
01:58:53,920 --> 01:58:55,260
Iako tata nije sa tobom...

1431
01:58:55,670 --> 01:58:58,400
Tata, pobrini se da ih nema
to može da te povrijedi,

1432
01:58:58,430 --> 01:59:00,050
i ostaćeš na sigurnom.

1433
01:59:03,260 --> 01:59:03,880
Teju.

1434
01:59:04,260 --> 01:59:05,630
Nakon rođendana...

1435
01:59:05,630 --> 01:59:07,620
kau, Ibu, Goldie, dan Ayah,

1436
01:59:07,640 --> 01:59:10,130
treba da idemo u šetnju.

1437
01:59:10,550 --> 01:59:11,840
Možete li pogoditi gdje planiramo ići?

1438
01:59:12,130 --> 01:59:12,880
Pećina.

1439
01:59:13,300 --> 01:59:14,010
Tako je, draga.

1440
01:59:15,510 --> 01:59:16,260
Tata te voli.

1441
01:59:17,130 --> 01:59:17,760
Oče.

1442
01:59:26,050 --> 01:59:28,130
Ja, Kankaraguttala Kanakaraju...

1443
01:59:28,920 --> 01:59:30,920
Ja, Kankaraguttala Kanakaraju...

1444
01:59:30,920 --> 01:59:33,840
ozbiljno
izjavio da...

1445
01:59:34,510 --> 01:59:37,010
Ja ću ostati odan.

1446
01:59:46,510 --> 01:59:48,490
Ja ću čuvati suverenitet,

1447
01:59:48,520 --> 01:59:50,510
i integriteta zemlje.

1448
02:00:00,510 --> 02:00:01,980
Ja ću izvršiti svoje dužnosti

1449
02:00:02,010 --> 02:00:03,840
vjerno i istinito.

1450
02:00:12,760 --> 02:00:15,040
<i>Bez straha ili predrasuda,</i>

1451
02:00:15,040 --> 02:00:16,570
<i>volim ili mrzim,</i>

1452
02:00:17,090 --> 02:00:19,630
<i>u skladu sa Ustavom i zakonom,</i>

1453
02:00:19,840 --> 02:00:21,420
<i>svaka stvar koja je moja razmatranja...</i>

1454
02:00:21,710 --> 02:00:23,800
<i>- ili koliko ja znam...</i>
- Izvinite, gospodine.

1455
02:00:24,010 --> 02:00:25,920
osim po potrebi

1456
02:00:25,940 --> 02:00:28,630
za obavljanje mojih dužnosti,

1457
02:00:28,840 --> 02:00:31,660
Neću direktno
direktno ili indirektno

1458
02:00:31,680 --> 02:00:33,590
otkriti bilo kome.

1459
02:00:33,710 --> 02:00:35,300
<i>- Kunem se u ime Boga.</i>
- Molim te prestani.

1460
02:01:33,260 --> 02:01:34,710
Sve dok je ova biljka sa vama,

1461
02:01:35,840 --> 02:01:37,510
Mama i tata će uvek biti uz tebe.

1462
02:01:41,840 --> 02:01:43,170
Čuvaj se, draga.

1463
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
Idi.


